モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › はい

「はい」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「はい」のスペイン語の言い方（7通り）

1. 01Sí.

   ふつう｜短い肯定｜はい

   質問に対して最もシンプルに肯定する基本形です。誰に対しても使えますが、単体で繰り返すとぶっきらぼうに聞こえることがあるため、Sí, gracias などの言葉を添えると丁寧です。

2. 02Sí, claro.

   ふつう｜気軽な同意｜はい、もちろん

   「はい、もちろんです」と快く応じる気軽な同意の表現です。友人同士の会話から日常のやり取りまで幅広く使え、相手のリクエストや質問に前向きに答える場面に適しています。

3. 03Sí, y ~.

   丁寧｜追加で賛成｜はい、そして〜

   相手の意見に「はい、それに〜」と同意を重ねつつ情報を補足する言い方です。ビジネスや議論の場など、相手を尊重しながら建設的に話を発展させたい丁寧な場面で重宝します。

4. 04Sí, si ~.

   カジュアル｜条件付き返事｜はい、もし〜なら

   「はい、もし〜ならね」と条件を付けて返事をするカジュアルな表現です。「〜してくれるならいいよ」といった条件付きの承諾を親しい間柄で気兼ねなく伝えたいときに役立ちます。

5. 05Sí, de acuerdo.

   ふつう｜合意を示す

   提案や取り決めに対して「はい、了解しました」「異存ありません」と合意を示す標準的な表現です。ビジネスの商談や同僚との業務上の確認など、きちんとした場面でも安心です。

6. 06Vale.

   カジュアル｜親しい相手に

   主にスペインで日常的に多用される「了解」「オッケー」に相当するくだけた返事です。親しい友人や同僚に対して手軽に使えますが、目上の人に対する改まった場では避けます。

7. 07Sí, por supuesto.

   丁寧｜丁寧な肯定

   「はい、当然です」「もちろん承知いたしました」という意味の丁寧でフォーマルな肯定です。ビジネスシーンや接客時、目上の人に対して敬意を払って応対する際に最適です。

場面別の使い分け

日本語の「はい」は傾聴を示す相づちとしても多用されますが、スペイン語では返答内容や相手との距離感によって適切な表現が異なります。事実の肯定なら 1、快諾なら 2 や 7、合意なら 5 のように使い分けるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「はい」は単なる肯定だけでなく、呼びかけへの返事や相づちなど広範な役割を持ちます。しかし、これらをすべて直訳の感覚で扱おうとすると不自然な会話になりがちです。

• Sí の単発連打: 相づちのつもりで Sí, sí と繰り返すと、相手の話を急かしているように受け取られることがあります。
• 否定疑問文への返答: 「〜ではないですか？」と聞かれて「はい（違います）」と答える日本語に対し、スペイン語では否定事実には No と答える必要があります。
• 改まった場での Vale: 親しい間柄向けの表現のため、ビジネスや目上の人に対して使うと軽薄な印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• Gracias. — ありがとうございます。
• Perfecto, nos vemos luego. — よかったです、ではまた後ほど。
• Muchas gracias por su ayuda. — お力添えありがとうございます。
• Genial, te aviso cualquier cosa. — 助かります、何かあれば連絡します。

よくある質問

Q. 名前を呼ばれたときの「はい」は何と言いますか？

呼びかけへの返事には Sí だけでなく、Dime（親しい相手）や Dígame（丁寧な相手・電話口）がよく使われます。中南米では ¿Mande? も用いられます。

Q. Vale は中南米でも使えますか？

Vale は主にスペインで使われる表現です。中南米では同様の軽い了解のニュアンスとして、Está bien や De acuerdo、あるいは OK が広く好まれます。

Q. 相づちとして「はい」と言いたいときは？

相手の話を聞いている相づちとしては、Sí の連呼を避け、Ya（そうなんだ）や Entiendo（分かります）、Claro（なるほど）などを適度に挟むと自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「はい」を引く