Yo también.

意味

私も

解説

自分も同じであることを表す。主に同意や共感を短く示す返事で、友人や家族などくだけた場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の肯定的な発言に対して「私も同じです」と共感や同意を伝える定番の表現です。友人や家族とのくだけた会話で非常によく使われますが、一般的な日常会話でも失礼なく使えます。相手が否定文を言ったときには使えない点に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• A mí también.

  私もです。　（相手が「好き」「興味がある」など間接目的語を使った文への返答。）

• Igualmente.

  同様に／あなたもね。　（挨拶や感謝を交わす際に「あなたも同じように」と返す表現。）

• Yo igual.

  私も同じく。　（親しい間柄でよく使われる、とてもくだけた表現。）

言われたときの返し方

• ¿De verdad?

  本当ですか？

• Menos mal, no soy el único.

  よかった、私だけじゃなくて。

よくある間違い

• ✕ 相手が「肉が好きではない」と言ったときに「Yo también」と答える

  ○ A mí tampoco.（または否定文に合わせて Yo tampoco.）

  否定の文に対して「私も〜ない」と同調する場合は、肯定のtambiénではなくtampocoを使います。

• ✕ Me gusta el café.（コーヒーが好き）に対して「Yo también」と答える

  ○ A mí también.

  相手がgustarなどの構文を使った場合、主語ではなく「A mí」で受ける必要があります。