Ni idea.

意味

全然わからない

解説

何も情報がないことを伝える短い表現。友達同士の会話でよく使い、丁寧さはなく素直に知らないことを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など気心の知れた相手から質問され、見当もつかないときに使います。「さっぱり見当もつかない」という投げやりなニュアンスを含むため、ビジネスなどの改まった場面には適しません。

言い換え・似た表現

• No tengo ni idea.

  見当もつきません。　（元の完全な文の形で、同じ意味を表します。）

• No lo sé.

  わかりません。　（標準的で場面を選ばずに使える表現です。）

• Ni flores.

  ちんぷんかんぷんです。　（スペインで使われる非常にくだけた俗表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, no pasa nada.

  了解、大丈夫だよ。

• Bueno, se lo pregunto a otro.

  そっか、別の人に聞いてみるね。

よくある間違い

• ✕ Sin idea.

  ○ Ni idea.

  「考えがない」の直訳は通じません。否定を強める語を使います。