No sé si ~.

意味

〜かどうかわからない

解説

何かが起こるかどうか確信がないことを示す表現。相手に可能性や結果の不確かさを伝えるときに使い、丁寧でやや控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の誘いに対して即答を避けたいときや、予定・結果が不確定なことをやんわりと伝えたい場面でよく使われます。友人同士から同僚、目上の人まで幅広く使え、断定を避けて控えめで柔らかい印象を与えることができます。

言い換え・似た表現

• No estoy seguro de si podré ir.

  行けるかどうか確信が持てません。　（確信度の低さをよりはっきりと伝える表現です。）

• Puede que sí, puede que no.

  そうかもしれないし、そうじゃないかもしれません。　（口語的で、どっちつかずな状況を気楽に言う表現です。）

• Dudo que sea posible.

  可能かどうか疑わしいです。　（実現の可能性がかなり低いと感じているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, avísame cuando lo sepas.

  気にしないで、分かったら教えてね。

• Está bien, tómate tu tiempo.

  大丈夫ですよ、ゆっくり考えてください。

よくある間違い

• ✕ No sé si venga mañana.

  ○ No sé si vendré mañana.

  接続詞のあとに続く動詞は接続法ではなく直説法を使います。