モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 片思い

「片思い」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「片思い」のスペイン語の言い方（7通り）

1. 01Me gusta alguien que no siente lo mismo por mí.

   カジュアル｜友人に・相談

   「自分と同じ気持ちではない人を好きになった」という意味で、友人に恋愛相談するときに最適です。気取らず自然に打ち明けられます。Ya no sé qué hacer（もうどうしたらいいかわからない）などと併せて使われます。

2. 02Estoy enamorado de alguien que no me corresponde.

   ふつう｜友人に・告白

   「気持ちに応えてくれない人に恋をしている」と、真剣に話す表現です。enamorado de...（〜に恋している）を使うため好意の深さが伝わります。親しい友人に胸の内を真面目に告白する場面に向いています。

3. 03Tengo un amor no correspondido.

   ふつう｜状況を説明

   「報われない恋をしている」という名詞 amor no correspondido を用いた客観的な状況説明です。主観的な愚痴ではなく、現在の自分の恋愛状態を淡々と伝えたいときに最も無難に使えます。

4. 04Mi amor por ella no es correspondido.

   ふつう｜相手を説明

   「彼女への私の愛は報われない」と、対象の相手を特定して客観的に説明する言い方です。ella を él に変えれば男性相手にも使えます。小説のような少し改まった響きを持つのが特徴です。

5. 05Estoy colado por ella, pero ella no me corresponde.

   カジュアル｜親しい友人に

   estar colado por... はスペインでよく使われる口語表現で「〜にゾッコンだ・夢中だ」を意味します。親しい仲間内で砕けた雰囲気で恋の悩みを話す際にぴったりのカジュアルな表現です。

6. 06Siento algo por él, pero no es mutuo.

   ふつう｜友人に・相談

   「彼に好意を寄せているけれど、両思いではない」という意味の控えめな言い方です。no es mutuo（お互い様ではない）を使い、自分の切ない心境を同僚や友人に穏やかに相談するときに適しています。

7. 07Me he enamorado de ti, aunque tú no sientas lo mismo.

   丁寧｜本人に・告白

   「あなたの気持ちが同じではなくても、好きになってしまった」と本人に直接伝える告白フレーズです。相手にプレッシャーを与えずに自分の真剣な想いを丁寧に伝えたい場面で使えます。

場面別の使い分け

スペイン語では「片思い」という固定の名詞に頼るのではなく、「誰にどんな感情を抱いていて、相手はどうなのか」を主語や動詞で具体的に述べるのが自然なコミュニケーションにつながります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「片思い」は一言で成立する便利な言葉ですが、スペイン語の発想では好意の方向や相手の反応を具体的に述べるのが基本です。

• unilateral を使ってしまう：amor unilateral と直訳すると、契約や外交用語のような極めて不自然で機械的な響きになります。
• pensar en solo un lado などの造語：「片方だけ思う」をそのまま訳してもネイティブには恋愛の意味として全く通じません。
• 動詞のニュアンス違い：単なる好意なら gustar、深い恋愛感情なら enamorarse や sentir algo を選ぶ必要があります。

言われたときの返事

• Ánimo, seguro que encuentras a alguien mejor. — 元気出して、きっともっといい人が見つかるよ。
• A veces las cosas no salen como queremos. — 思い通りにいかないこともあるよね。
• ¿Has intentado decírselo directamente? — 直接相手に伝えてみたの？
• Es duro, pero el tiempo lo cura todo. — 辛いけれど、時間がすべて解決してくれるよ。
• Gracias por tu sinceridad, pero solo te veo como un amigo. — 正直に言ってくれてありがとう、でも友達としか見られないんだ。

よくある質問

Q. 片思いを一単語で言えますか？

完全に一致する名詞はありません。「報われない愛」を意味する amor no correspondido が最も近い定型表現ですが、通常は「相手が応えてくれない」と文章で説明します。

Q. amor platónico との違いは？

amor platónico は「手が届かない憧れの人（有名人など）への恋」や「精神的な純愛」を指します。身近な相手への現実的な「片思い」とは意味合いが異なるため混同に注意が必要です。

Q. 相手に告白する際の注意点は？

相手に同じ感情を強制しないよう、aunque tú no sientas lo mismo（あなたが同じ気持ちじゃなくても）などの譲歩表現を添えると誠実で丁寧な印象になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「片思い」