モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 愛してる

「愛してる」はスペイン語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「愛してる」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

いちばん無難な言い方は Te quiero. です。日本語の「愛してる」にはスペイン語と1対1で対応する単語がなく、文脈を無視して直訳しようとすると相手に重すぎたり不自然に聞こえたりすることがあります。

日常的な愛情をさらりと伝えるのか、深い愛を真剣に誓うのかなど、相手との関係性や場面に合わせて適切な表現を選ぶことが大切です。

「愛してる」のスペイン語の言い方（8通り）

  1. 01Te quiero.

    カジュアル｜恋人に・日常

    日常的にもっとも使われる愛情表現です。恋人だけでなく家族や親しい友人にも気軽に親愛の情を伝えられます。カジュアルに「大好きだよ」「愛してる」と言いたい普段の場面に最適です。

  2. 02Te amo.

    カジュアル｜恋人に・強く

    Te quiero よりも感情の重みがあり、情熱的で深い愛を伝える表現です。主に恋人や配偶者に向けて使い、友人には基本的に使いません。特別な日や本気の想いを込める場面で用いられます。

  3. 03Te quiero mucho.

    カジュアル｜恋人に・優しく

    Te quiero に mucho（とても）を加えた表現です。恋人への甘く優しい日常会話はもちろん、家族や親友に対しても「本当に大好き」という温かい気持ちをストレートに伝えられます。

  4. 04Te amo con todo mi corazón.

    ふつう｜深い愛を伝える

    「私の心の底から愛しています」を意味する強い表現です。プロポーズや結婚記念日など、相手に対して生涯を共にするほどの深い愛を真剣に伝えたい特別な場面で使われます。

  5. 05Eres el amor de mi vida.

    ふつう｜最愛の人に

    「あなたは私の運命の人（生涯の愛）です」という意味の表現です。かけがえのない最愛のパートナーに対し、最上級の賛辞と愛情をロマンチックに伝えたい場面にぴったりです。

  6. 06Estoy enamorado de ti.

    ふつう｜男性が告白

    男性が「私はあなたに恋をしています」と伝える告白の定番フレーズです。話し手が男性のため過去分詞が enamorado になります。真剣なお付き合いを申し込む場面に適しています。

  7. 07Estoy enamorada de ti.

    ふつう｜女性が告白

    女性が「私はあなたに恋をしています」と好意を告白するフレーズです。女性が話すため語尾が enamorada に変化します。自分の恋心を素直に打ち明けたい場面で使われます。

  8. 08Mi amor por ti es inmenso.

    丁寧｜手紙・記念日に

    「あなたへの私の愛は計り知れないほど大きい」という意味の詩的で丁寧な表現です。記念日の手紙やメッセージカードなどで、改まった気持ちを美しく残したい場面に向いています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
普段のLINEや日常会話Te quiero.重すぎず毎日気軽に使える定番表現
特別な記念日やプロポーズTe amo. / Te amo con todo mi corazón.深い情熱と本気の誓いを込める
想いを初めて告白するときEstoy enamorado/a de ti.話し手の性別で語尾（-o/-a）が変わる
最愛のパートナーを称えるときEres el amor de mi vida.「生涯の愛」を伝える最上級の言葉
手紙や記念日のメッセージMi amor por ti es inmenso.文章で丁寧に想いを綴る場面に最適
家族や親友に愛情を伝えるときTe quiero mucho.恋愛感情に限らず温かい親愛を示す

スペイン語圏では、日常会話での気軽な愛情表現には Te quiero を使い、人生を共にするような重みのある愛には Te amo を選ぶというグラデーションがあります。相手との心理的距離に合わせて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「愛してる」を英語の I love you 感覚で直訳し、何でも Te amo と表現すると、スペイン語圏では大げさで重すぎると受け取られることがあります。

よくある3つの間違いと注意点
⚠️付き合いたてで使う

浅い段階でのTe amoは重いためTe quieroを使う。

🚻告白の性別不一致

男性はenamorado、女性はenamoradaと合わせる。

👥友人へのTe amo

友人に使うと恋愛感情と誤解される恐れがある。

直訳を避け、相手との関係性や性別の一致に注意しましょう。

言われたときの返事

愛を伝えられたときの返し方
💬シンプルに返す

Y yo a ti.（私もあなたを愛しています）

❤️想いを返す

Yo también te quiero / te amo.（私も大好き／愛してる）

✨特別感を伝える

Eres muy especial para mí.（とても特別な存在です）

🙏感謝を伝える

Gracias por decírmelo.（そう言ってくれてありがとう）

相手の表現やシチュエーションに合わせて返答を選びましょう。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. Te quieroとTe amoの違いは？
Te quiero は日常的に使われる親しみやすい表現で、恋人のほか家族や友人にも使えます。一方の Te amo は感情の重みが非常に大きく、情熱的で真剣な愛を表すため、主に特別な恋人や配偶者に対して使われます。
Q. 友達に「愛してる」と伝えても大丈夫？
親しい友人には Te quiero や Te quiero mucho を使って親愛の情を伝えるのが自然です。Te amo は強い恋愛感情を連想させるため、特別な意図がない限り友人間では使わないのが一般的です。
Q. 付き合う前の告白にはどの表現が良い？
まだ交際していない段階なら、Estoy enamorado/a de ti（恋をしています）や Me gustas mucho（大好きです）が適しています。最初から Te amo と言うと重すぎて相手が引いてしまうことがあります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法直接目的語代名詞（〜を）の用法と位置

ほかの表現の言い方

「好き」「大好き」「恋人」「会いたい」「好きです」「仲良し」「ありがとう」「こんにちは」一覧へ

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「愛してる」