モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 会いたい

「会いたい」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「会いたい」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Quiero verte.

   カジュアル｜友人・恋人に

   Quiero verte. は恋人や親しい友人にストレートな好意や再会の欲求を伝える定番表現です。感情がダイレクトに伝わるため目上の人には不向きです。Pronto（近いうちに）などを添えてよく使われます。

2. 02Tengo ganas de verte.

   カジュアル｜親しい人に

   Tengo ganas de verte. は「会うのが楽しみ」「会いたくてたまらない」という前向きな期待を表します。親しい友人やパートナーに対して、待ちきれない気持ちを込めてカジュアルに伝えるのに最適です。

3. 03Me encantaría verte.

   ふつう｜親しい人に

   Me encantaría verte. は「ぜひ会いたい」と熱意や嬉しさを上品に伝える表現です。Quiero verte よりも押しつけがましさがなく、親しい間柄から一定の親交がある知人まで好印象を与えられます。

4. 04Me gustaría verte.

   ふつう｜友人・知人に

   Me gustaría verte. は控えめで最も汎用性の高い表現です。「お会いできたら嬉しいです」という丁寧さを含み、友人から知人まで幅広く使えます。Cuándo tienes tiempo? と日程を尋ねる言葉と好相性です。

5. 05Quiero que nos veamos.

   カジュアル｜友人に

   Quiero que nos veamos. は接続法を用いた表現で、「お互いに会おうよ」と約束を持ちかけるニュアンスになります。単なる願望の吐露にとどまらず、具体的に会う予定を立てたい友人にぴったりです。

6. 06Me gustaría reunirme contigo.

   ふつう｜友人・同僚に

   Me gustaría reunirme contigo. は「集まる・会合を持つ」を意味する reunirse を用いた言い方です。友人同士の集まりや同僚との作業など、目的を持った面会を提案する場面に適しています。

7. 07Quisiera verle.

   丁寧｜目上の人に

   Quisiera verle. は過去未来形を用いた丁寧な表現で、敬称 usted に対する目的語 le を使っています。目上の人や顧客に対して、へりくだった態度で面会を希望する際に用いられます。

8. 08Me gustaría reunirme con usted.

   丁寧｜仕事相手に

   Me gustaría reunirme con usted. はビジネスで最も重宝されるフォーマルな言い回しです。取引先や顧客に対して公式な打ち合わせや面談を申し入れる際に適しており、誠実でプロフェッショナルな印象を与えます。

場面別の使い分け

親しい間柄では感情が伝わる verte（ver＋te）を使い、ビジネスや目上の相手には丁寧な usted 扱いの動詞変化や reunirse（会合する）を選ぶと、自然で適切な距離感が保てます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会う」をそのまま辞書で引いて直訳しようとすると、不自然な表現になりがちです。スペイン語では相手との関係性や面識の有無によって動詞を明確に使い分ける必要があります。

• 既知の相手に conocer を使う：conocer は「初対面で知り合う」という意味です。既に知っている相手に Quiero conocerte と言うと「あなたのことをもっと知りたい」という別のニュアンスになります。
• 目上の人に quiero（〜したい）を直接ぶつける：ビジネス相手に Quiero verle と言うと自己主張が強すぎます。Quisiera や Me gustaría を使って遠回しに依頼するのがマナーです。

言われたときの返事

• ¡Yo también quiero verte! — 私も会いたいよ！
• ¡Claro que sí! ¿Cuándo quedamos? — もちろん！いつ会おうか？
• A mí también me encantaría. — 私もぜひお会いしたいです。
• Será un placer reunirme con usted. — お目にかかれるのを楽しみにしております（ビジネス向け）。

よくある質問

Q. 恋人に甘えて「会いたい」と言うには？

Te extraño, quiero verte.（寂しい、会いたい）や Tengo muchas ganas de verte.（すごく会いたい）がおすすめです。相手を恋しく思う感情が自然に伝わります。

Q. SNSやチャットで軽く誘うときの表現は？

¿Nos vemos pronto?（近いうちに会わない？）や ¿Quedamos un día?（近々遊ぼうよ）が便利です。「会いたい」という感情表現よりも、気軽な約束の誘い文句としてよく使われます。

Q. オンライン面談でも同じ表現が使えますか？

はい、使えます。画面越しでも Me gustaría reunirme con usted por videollamada.（ビデオ通話でお打ち合わせできれば幸いです）のように手段を補足すれば違和感なく通じます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法直接目的語代名詞（〜を）の用法と位置

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「会いたい」