モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › お母さん

「お母さん」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お母さん」のスペイン語の言い方（7通り）

1. 01Mamá, ~ me está molestando.

   カジュアル｜子どもが訴える｜お母さん、〜が私を困らせてる。

   子どもが兄弟や友達からちょっかいを出された際、母親に言いつける定番の表現です。~ には相手の名前や hermano などが入ります。困った様子で訴えかけるニュアンスを持ちます。

2. 02Mamá.

   ふつう｜母への呼びかけ

   日常会話で母親本人に呼びかける際の最も基本的で標準的な言い方です。世代を問わず広く使われます。語尾を少し伸ばして発音すると自然な呼びかけになります。

3. 03Mi mamá.

   カジュアル｜母を紹介する

   友人や親しい知人に対して、自分の母親を話題に出すときのカジュアルな表現です。中南米で特によく使われます。改まった場では砕けすぎた印象を与える場合があります。

4. 04Mi madre.

   ふつう｜母を説明する

   フォーマルな場や公の場で自分の母親について話す際の適切な表現です。大人の会話として品があり、ビジネスや目上の人に対する説明でも安心して使えます。

5. 05Mami.

   カジュアル｜親しく呼ぶ

   幼い子どもが母親を呼ぶときや、大人が親愛の情を込めて呼ぶカジュアルな表現です。親しい間柄でのみ用いられ、よそよそしさをなくしたい場面に適しています。

6. 06Mamita.

   カジュアル｜甘えて呼ぶ

   Mami よりもさらに甘えた響きを持つ愛称表現です。縮小辞がついているため、母親に頼みごとをしたいときや愛情を強調したい家庭内の会話で使われます。

7. 07Mamá, ¿me ayudas?

   カジュアル｜母に頼む

   母親に手伝いを頼むときの自然な依頼表現です。日常的な家事の手伝いや勉強の質問など、家庭内でサポートをお願いしたいときにスムーズに使えます。

場面別の使い分け

呼びかけには Mamá を基本とし、第三者への言及では相手との親しさやフォーマル度に応じて Mi mamá と Mi madre を使い分けるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では相手の母親も自分の母親も「お母さん」と呼べますが、スペイン語では視点と所有の区別が厳密です。

• Madre 単体で呼びかける: 日常会話で母親に直接 Madre と呼びかけると、硬すぎて冷たい印象を与えます。呼びかけには Mamá を使いましょう。
• 他人の母親に Mi mamá と言う: 相手の母親を指すときは su madre や tu mamá を使います。所有詞の取り違えに注意が必要です。
• 冠詞の付け忘れ: 他人に母の話をするときに mamá だけで話すと不自然になります。Mi mamá や La mamá de 〜 のように文法的な位置づけを明確にしましょう。

言われたときの返事

• ¿Qué pasa, hijo? — どうしたの？（息子へ）
• Dime, mi amor. — 何かしら？（親愛を込めて）
• ¿En qué te ayudo? — 何を手伝えばいい？
• Ahora voy, espera un momento. — 今行くから、ちょっと待ってね。
• Ya voy. — すぐ行くよ。

よくある質問

Q. MadreとMamáの違いは何ですか？

Madre は客観的・公式な「母」という単語で、改まった場での説明に適しています。一方の Mamá は「お母さん」に相当し、直接の呼びかけや親しい間柄での会話で主に使われます。

Q. 大人がMamáと呼ぶのはおかしい？

不自然ではありません。スペイン語圏では成人した大人であっても、自分の母親に対して日常的に Mamá と呼びかけるのがごく一般的です。

Q. 他人の母はどう呼べばいいですか？

直接呼びかける際は相手の名前に敬称をつけて Señora [名前] と呼ぶのが礼儀正しく無難です。話題に出すときは Tu madre や Su mamá などと言います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「お母さん」を引く