モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 大好き
「大好き」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
物やことに対する「大好き」なら、まずは Me encanta ~. を使うのがいちばん無難です。スペイン語には日本語の「大好き」にぴったり1対1で対応する単語がなく、対象が物なのか人なのか、あるいは相手との関係性によって表現を大きく使い分けます。
「大好き」のスペイン語の言い方（8通り）
カジュアル｜物の好み｜私は〜が大好きです
食べ物や音楽など、物や趣味が「大好き」と言いたいときの定番です。主語は気に入っている対象になるため、後ろに来る名詞が複数のときは Me encantan と形を変える点に注意しましょう。
カジュアル｜恋人や家族に｜大好きだよ
恋人や家族、親しい友人に好意を伝える代表的なフレーズです。恋愛初期の「好き」から家族愛まで広く使えます。深刻すぎない温かい愛情表現として、日頃の感謝と一緒に伝えられます。
カジュアル｜相手を褒める｜あなたの〜が大好きです
ふつう｜強い好み
- 05Adoro ~.
カジュアル｜人や物に
物や活動、あるいは人に対して「愛おしい」「心から気に入っている」という強い愛着を表します。Me encanta より感情がこもった響きがあり、日常会話で感情豊かに好みを語る際によく使われます。
- 06Te adoro.
カジュアル｜親しい相手に
親しい友人やパートナーに対し、感謝や愛着を込めて「本当に大好き」「愛してるよ」と甘く伝える表現です。相手に親切にしてもらった際に、お礼の言葉とともに気軽に口にされることも多いです。
- 07Me fascina ~.
ふつう｜趣味を語る
趣味や知的な関心事について「夢中になっている」「魅了されている」と熱く語る表現です。映画鑑賞や旅行など、深く引き込まれている物事について語る際にぴったりな言い回しです。
ふつう｜家族や仲間に
家族全員や友人グループなど、複数の人たちに対して「みんな大好きだよ」と愛情を伝える表現です。再会したときや別れ際の挨拶として、温かい気持ちを共有したい場面で重宝します。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 食べ物や趣味を話すとき | Me encanta ~. | 一番万能で自然な表現です。 |
| 恋人や家族に愛情を伝える | Te quiero. | 重すぎず温かい日常の愛情表現です。 |
| 相手の持ち物を褒めるとき | Me encanta tu ~. | 服装や髪型を褒める定番です。 |
| 目上の人に好みを伝える | Me gusta muchísimo ~. | 感情を抑えた丁寧な好意の伝え方です。 |
| 複数の仲間に好意を伝える | Los quiero mucho. | 友人グループや家族全員に向ける言葉です。 |
物への好みには主に gustar や encantar などの間接目的格を伴う動詞を用い、人への愛情には querer や adorar を直接対象に向けて用いるのが使い分けの基本です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「大好き」は物にも人にも同じ言葉を使えますが、スペイン語では「対象」と「感情の質」で動詞そのものが変わります。
- 物に対して Te amo や Te quiero を使ってしまう：これらは人に向ける愛情表現であり、物には Me encanta や Me gusta muchísimo を用います。
- 人に対して Me gusta を使って誤解される：友人に Me gustas と言うと、性的な好意や恋愛対象としての「タイプです」という意味に聞こえるため、友愛なら Te quiero を使います。
- 複数形の主語で動詞語尾を変え忘れる：Me encanta の後ろが複数名詞なら Me encantan とする文法規則に注意が必要です。
物にはTe quieroを使わず、Me encantaなどを用います。
友人にMe gustasと言うと恋愛対象として伝わるためTe quieroを使います。
後ろの名詞が複数形なら、Me encantanと形を変える必要があります。
人向けと物向けの違いや、文法上の語尾変化に注意が必要です。
言われたときの返事
- Yo también te quiero. — 私も大好きだよ。
- ¡Qué amable! Muchas gracias. — 優しいですね！ありがとうございます。
- A mí también me encanta. — 私もそれ大好きです。
- ¡Yo a ti más! — 私のほうがもっと大好きだよ！
愛情を返したいとき
- Yo también te quiero.（私も大好きだよ）
- ¡Yo a ti más!（私のほうがもっと大好きだよ！）
物への共感・褒め言葉へのお礼
- A mí también me encanta.（私もそれ大好きです）
- ¡Qué amable! Muchas gracias.（優しいですね！感謝）
愛情への返答や褒められた際のお礼など、場面に合わせて使い分けます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. Te amo と Te quiero の違いは？
- Te amo は極めて強い情熱的な愛を表し、主に配偶者や深い恋人間で使われます。一方の Te quiero は日常的な愛情表現で、恋人はもちろん家族や親しい友人にも気軽に使える親しみやすい表現です。
- Q. 推しへの「大好き」は何と言いますか？
- アイドルや俳優などの「推し」には、Adoro a ~ や Me encanta ~ が自然です。熱烈なファンとして夢中になっているニュアンスを伝えるなら、Me fascina ~ や Soy súper fan de ~ と言うとよく伝わります。
- Q. SNSで「これ大好き」と書くときは？
- 写真や動画をシェアして「これ大好き！」と投稿する際は、Me encanta esto. や Simplemente me encanta. が便利です。短く ¡Me fascina! や ¡Adoro esto! とキャプションに添えるのも自然です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法gustar型動詞（「好む」構文の仕組み）直接目的語代名詞（〜を）の用法と位置