モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 恋人

「恋人」はスペイン語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「恋人」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

スペイン語で「恋人」を表す最も無難な表現は「Mi pareja」です。日本語の「恋人」をそのまま1対1で直訳できる万能な単語はなく、相手の性別（男性か女性か）や結婚前提か、あるいは親しい友人との雑談か公的な場かといった場面に応じて自然な語彙を使い分けます。状況に合わせた最適な表現を身につけましょう。

「恋人」のスペイン語の言い方（7通り）

  1. 01Mi pareja.

    ふつう｜一般的に

    性別を問わず「パートナー」として広く使える最も中立的で無難な表現です。未婚の交際相手から同棲相手まで幅広く指すことができます。職場などでTe presento a mi pareja.（私のパートナーを紹介します）のように使えます。

  2. 02Mi novio.

    ふつう｜男性の恋人

    男性の恋人（彼氏）を指す定番の表現です。日常会話で最も頻繁に使われます。英語のboyfriendに相当し、Es mi novio.（私の彼氏です）のように紹介するときや、交際相手の有無を話す際に重宝します。

  3. 03Mi novia.

    ふつう｜女性の恋人

    女性の恋人（彼女）を指す一般的な表現です。英語のgirlfriendに相当します。なお、文脈や冠詞によっては「花嫁」を意味することもあります。日常会話でMi novia vive en Tokio.（私の彼女は東京に住んでいます）のように使います。

  4. 04Mi chico.

    カジュアル｜親しい間柄で

    親しい友人との会話で使われる、男性の恋人を指すカジュアルな表現です。口語的で親しみを込めて「うちの彼」というニュアンスになります。Voy al cine con mi chico.（彼と映画に行ってくるね）のように気兼ねなく使えます。

  5. 05Mi chica.

    カジュアル｜親しい間柄で

    女性の恋人を親しみを込めて呼ぶカジュアルな口語表現です。「うちの彼女」「俺の彼女」といったくだけた響きがあります。親しい仲間内でMi chica llega más tarde.（うちの彼女は後から来るよ）のように使われます。

  6. 06Mi amor.

    カジュアル｜愛情を込めて

    恋人本人へ直接呼びかける際に愛情を込めて使う表現です。「愛しい人」「あなた」といった意味になります。第三者に「私の恋人」と紹介する言葉ではなく、¡Hola, mi amor!（やあ、愛しい人）のように相手へ直接語りかける際に使います。

  7. 07Mi compañero sentimental.

    丁寧｜公的な説明で

    役所の手続きや公的な説明、改まった文章などで使われるフォーマルな表現です。日本語の「事実上の配偶者」「交際相手」に近い響きがあります。日常会話で使うと堅苦しい印象を与えるため、公式な書類やスピーチ等に限られます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
性別を伏せて無難に話したいとき1. Mi pareja.最も無難で汎用性が高い
友人に彼氏について話すとき2. Mi novio. / 4. Mi chico.親しい間柄ならchicoが自然
友人に彼女について話すとき3. Mi novia. / 5. Mi chica.親しい間柄ならchicaが自然
恋人に直接呼びかけるとき6. Mi amor.二人きりの甘い会話で定番
公的な書類や改まった場で紹介するとき7. Mi compañero sentimental.書類や法的な文脈にふさわしい

日常会話では、相手の性別に応じて2のMi novioや3のMi noviaを使うのが最も一般的です。性別を特定したくない場合や大人の落ち着いた関係性を表したいときは1のMi parejaを選ぶとスマートに伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「恋人」には性別の区別がありませんが、スペイン語では文法上の性と実際の性別が密接に結びついています。そのため、直訳しようとすると不自然になりがちです。

直訳時の注意点と間違い
⚠️amanteの誤用

辞書にある amante は、現代では「不倫相手」「愛人」を指し誤解を招きます。

🙅mi amorの紹介文

Es mi amor と第三者に言うと大げさ。他人に紹介する時は pareja 等を使います。

💡文法上の性別

日本語と違い、スペイン語では相手の性別に応じた語の使い分けが必要です。

辞書の直訳や呼びかけ専用の表現をそのまま使わないよう注意が必要です。

言われたときの返事

場面別の返答フレーズ
🤝恋人の紹介を受ける

初めまして！：¡Mucho gusto! / お似合いですね：¡Qué linda pareja hacen!

💬呼びかけに答える

どうしたの、あなた：Dime, mi vida.（呼びかけへの返答）

🗣️交際状況を聞かれる

付き合う人います：Sí, estoy saliendo / いません：No tengo pareja

紹介されたときや呼びかけられたときなど、場面に合わせて使い分けます。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. novio/noviaは婚約者という意味ですか？
novioやnoviaは日常会話では単なる「彼氏」「彼女」を指します。ただし、結婚式当日や直前の文脈では「新郎」「新婦」の意味になります。明確に「婚約者」と言いたい場合はprometido/prometidaを使うのが正確です。
Q. parejaは同性カップルにも使えますか？
はい、問題なく使えます。parejaは性別を問わない中立的な単語（女性名詞ですが男女どちらの相手にも使えます）なので、LGBTQ+のパートナーを指す言葉としても広く自然に使われています。
Q. 呼びかけで使える他の愛称はありますか？
mi amorのほかにも、mi vida（私の命＝愛しい人）、cariño（愛しい人、ダーリン）、corazón（私の心＝愛しい人）などがよく使われます。親密度に合わせて自然な愛称を選んでみてください。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法スペイン語の冠詞と名詞の性形容詞の性数一致の基本規則

ほかの表現の言い方

「愛してる」「好き」「大好き」「会いたい」「好きです」「仲良し」「ありがとう」「こんにちは」一覧へ

和ス辞典で「恋人」を引く英語では？「恋人」