モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › いいよ

「いいよ」はスペイン語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「いいよ」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

友達同士の誘いに軽く応じる場合、最も無難な「いいよ」は Dale. です。しかし、日本語の「いいよ」には承諾だけでなく許可や気遣いなど幅広い意味が含まれるため、直訳できる単一の単語は存在しません。

友人へのカジュアルな返答なのか、条件付きで認めるのか、あるいは相手を労わる場面なのかによって、スペイン語では表現を明確に使い分ける必要があります。

「いいよ」のスペイン語の言い方（7通り）

  1. 01Dale.

    カジュアル｜友人に・承諾｜いいよ

    友人との日常会話で誘いや提案を快諾する定番です。「もちろん」と返したいときは ¡Dale, vamos! などと続けます。中南米を中心に広く使われますが、目上の人には適しません。

  2. 02Puedes ~ si ~.

    ふつう｜条件付きの許可｜〜してもいいよ、もし〜なら

    「〜なら〜していいよ」と条件をつけて許可を出す表現です。Puedes tomarlo si quieres.（欲しければ取っていいよ）のように使い、相手の希望を尊重しつつ許可を与えます。

  3. 03Vale, si ~.

    カジュアル｜友人に・条件付き｜いいよ、もし〜なら

    スペインで頻繁に使われる Vale を用いた「〜ならいいよ」という表現です。Vale, si terminas pronto.（早く終わるならいいよ）のように、親しい間柄で軽く合意する際に使います。

  4. 04Tómate ~.

    カジュアル｜休憩を勧める｜〜を取っていいよ

    「休んでいいよ」「ゆっくりしていいよ」と労わる表現です。Tómate un descanso.（ひと休みしていいよ）のように使い、疲れている相手や頑張りすぎている友人に温かく声をかけられます。

  5. 05No te esfuerces.

    カジュアル｜相手を安心させる｜気を遣わなくていいよ

    「無理しないでいいよ」「頑張りすぎなくていいよ」と相手の負担を減らす一言です。No te esfuerces demasiado. のように添えて、相手を安心させたい場面で重宝します。

  6. 06Está permitido.

    丁寧｜正式な許可｜してもいいです

    規則やルールに基づき「（ここは〜して）いいですよ」と正式に許可を示す表現です。Está permitido entrar.（入場が許可されています）のように、公的な案内や丁寧な説明で使われます。

  7. 07Cuenta conmigo.

    ふつう｜助けを申し出る｜頼っていいよ

    「手伝っていいよ」「任せていいよ」と助けを申し出る表現です。「私をあてにしてね」という意味を持ち、困っている友人や同僚に Cuenta conmigo para eso. と声をかけます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
遊びの誘いに気軽に応じるDale.テンポよく快諾したいときに最適
「〜なら使っていいよ」と伝えるPuedes ~ si ~.条件を明確にしつつ穏やかに許可する
スペインの友人に条件付きでOKするVale, si ~.Vale を前置きして親しみやすく返す
疲れている相手に休憩を促すTómate ~.「ゆっくりしていいよ」と労わる
困っている仲間を助けたいときCuenta conmigo.「手伝うよ」と力強く頼もしさを伝える
施設等のルールとして許可を伝えるEstá permitido.公的な場面で客観的な事実として示す

スペイン語では「同意」「許可」「配慮」のどれを表したいかによって使う動詞や言い回しが明確に分かれます。相手との距離感や状況に合わせて使い分けてみてください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いいよ」は非常に便利ですが、スペイン語では文脈ごとの意図（同意・許可・気遣い）を具体的に言葉にする必要があります。直訳しようとすると意図が曖昧になり、誤解を招く原因になります。

直訳時のよくある注意点
⚠️Está bien の乱用

どの文脈でも使うとぶっきらぼうに聞こえたり意図が伝わりにくくなります。

💬Bueno への依存

相槌の了解には通じますが「休んでいいよ」などの労わりには使えません。

❌Buen 単独の使用

名詞の前に置く形容詞 buen を単独で返事として使うのは誤りです。

日本語の感覚でそのまま使ってしまいがちなNGパターンと注意点をまとめました。

言われたときの返事

「いいよ」への返事の丁寧度
◀ カジュアル丁寧・深い感謝 ▶
¡Genial, nos vemos!「よかった、また後で！」と親しく返す
¡Gracias!「ありがとう！」とシンプルに感謝する
¿En serio? Muchas gracias.「本当に？どうもありがとう」と伝える
Te lo agradezco mucho.「本当に感謝します」と丁寧に伝える

親しい間柄での軽い返事から、深い感謝を伝える表現までの丁寧度を整理しました。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. Vale と Dale の違いは何ですか？
Vale は主にスペインで使われ、Dale はアルゼンチンなど中南米で広く使われるという地域差があります。どちらも日常会話で「いいよ」「OK」とテンポよく相手の提案に応じる定番フレーズです。
Q. 目上の人に「いいよ」と伝えるには？
目上の人に対しては、敬称の usted を意識して Está bien, señor/señora. と丁寧に答えるか、Por supuesto（もちろんです）や Con gusto（喜んで）と伝えると敬意が示せます。
Q. 「もういいよ（諦め）」は何と言いますか？
相手への不満や諦めを込めた「もういいよ」は、Ya está bien や Déjalo（もうやめて／放っておいて）と言います。前向きな承諾の「いいよ」とは全く異なる表現になるため注意が必要です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法buenoとbienの違いと使い分け

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「もちろん」「大丈夫」「了解」「わからない」「なるほど」「わかった」「その通り」一覧へ

和ス辞典で「いいよ」を引く英語では？「いいよ」