Vale, si ~.

意味

いいよ、もし〜なら

解説

条件つきで同意を表す。相手の条件がかなえば承諾するときに使うカジュアルな表現で、友人同士でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族からの誘いや頼み事に対して、「〜してくれるならいいよ」と条件をつけて応じる場面で使います。相手の条件次第で引き受けるニュアンスがあり、親しい間柄での日常会話に適した軽快な表現です。

言い換え・似た表現

• Está bien, con tal de que vengan.

  彼らが来るならいいよ。　（接続法を伴い、「〜という条件で」と明確に限定する表現です。）

• Bueno, pero solo si terminamos temprano.

  いいよ、ただし早く終わるならね。　（条件を念押しして慎重に承諾するニュアンスです。）

• De acuerdo, siempre que me ayudes.

  手伝ってくれるなら了解だよ。　（少し改まった響きがあり、条件付きの合意を示します。）

言われたときの返し方

• ¡Trato hecho!

  約束成立ね！

• Perfecto, cuenta con ello.

  了解、任せて。

• Genial, entonces quedamos así.

  よかった、じゃあそういうことで。

よくある間違い

• ✕ Vale, si puedas venir.

  ○ Vale, si puedes venir.

  現在の事実や可能性が高い条件を表す「もし〜なら」には直説法を使います。