Dale.の意味「いいよ」使い方・例文｜モチタンスペイン語辞典

意味

承諾や同意を示す短い相づち。軽く許可や同意を伝える時に使い、親しい間柄で日常的に用いるが目上には向かない。

¿Vamos por un café?

カフェに行かない？

Dale, vamos.

いいよ、行こう。

カジュアル友人や同僚からの軽い誘いや頼み事に対して、「了解」「いいよ」と気さくに承諾する場面で使います。ラテンアメリカ（特にアルゼンチンなど）で頻繁に耳にする、明るく前向きな相づちです。目上の人や改まった場での使用は避けます。

✕ 目上の人や顧客への返事に Dale を使う
○ Está bien や De acuerdo を使う
かなりくだけた相づちのため、改まった場面では失礼な印象を与えます。

Q. Vale と Dale は何が違いますか？

意味はほぼ同じですが、使われる地域が異なります。スペイン本国では「Vale」が圧倒的に好まれ、中南米（特にアルゼンチンやウルグアイなど）では「Dale」がよく使われます。

Q. 応援する時にも使えますか？

はい、使えます。「いいよ」という承諾の意味だけでなく、スポーツの応援や誰かを急かす場面で「行け！」「頑張れ！」「早く！」という意味でもよく叫ばれます。