Cuenta conmigo.

意味

頼っていいよ

解説

助けを提供する言葉。困ったときに相手に遠慮なく頼ってほしいと伝えるカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が困っているときや、力になりたいと申し出るときに使います。相手に「一人で抱え込まずに頼ってね」と安心感を与える温かいニュアンスがあり、イベントや作業を一緒に手伝う意思を示す際にも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Puedes contar conmigo.

  私を頼っていいからね。　（助動詞が入り、より柔らかな響きになります。）

• Aquí me tienes.

  私がここにいるよ。　（「いつでもそばにいるよ」という親密な励ましです。）

• Estoy a tu disposición.

  何でもお申し付けください。　（ビジネスでも使える丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, eres muy amable.

  本当にありがとう、とても親切ですね。

• Te lo agradezco de corazón.

  心から感謝するよ。

よくある間違い

• ✕ Cuenta en mí.

  ○ Cuenta conmigo.

  「頼る」は英語の「on」に引きずられず、前置詞に「con」を使います。