Tómate ~.

意味

〜を取っていいよ

解説

何かを取ることを勧める表現。疲れや負担に対して休憩や中断を取るよう勧める場面でよく使う、カジュアルで気づかいのある口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい人が疲れていたり、根を詰めて作業したりしているときに使います。「少し休みなよ」「無理しないでね」と相手を気遣い、休憩や休暇を取ることを優しく勧めるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Tómate un descanso.

  ひと休みしなよ。　（休憩を促す定番の言い回しです。）

• Tómate tu tiempo.

  時間をかけていいよ。　（焦らなくてよいと伝える表現です。）

• Descansa un poco.

  少し休んでね。　（直接「休んで」と促す親しみやすい表現です。）

• Tómese un descanso.

  ひと休みしてください。　（目上の人などに丁寧に勧める形です。）

言われたときの返し方

• Sí, gracias, eso haré.

  うん、ありがとう、そうするよ。

• Tienes razón, necesito parar.

  そうだね、少し作業を中断しなきゃ。

• Gracias, solo termino esto y descanso.

  ありがとう、これだけ終わらせたら休むよ。

よくある間違い

• ✕ Toma un descanso.（代名詞 te を省いてしまう）

  ○ Tómate un descanso.

  自分のために休むというニュアンスを出すため、再帰代名詞を添えるのが自然です。