Qué pasaría si ~.

意味

もし〜ならどうなるだろう

解説

結果や影響を仮定して問う表現。可能性や問題の結末を尋ねるときに使い、相談や計画の場面で提案や確認の役割を持つ、丁寧で落ち着いた語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との相談で、ある行動をとった場合の結果や影響を想定して尋ねる場面で使います。現実には起きていない仮定の話として慎重に問題点を洗い出したり、新しいアイデアを提案したりするときに適した、落ち着いた響きの表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué pasa si...?

  もし〜したらどうなる？　（現在形を使い、より身近で直接的なニュアンスになります。）

• ¿Y si...?

  もし〜だとしたらどう？　（短くカジュアルに提案や仮定を投げかける表現です。）

• ¿Qué sucedería si...?

  もし〜が起きたらどうなるでしょうか。　（やや改まった語彙を使い、丁寧で格式高い響きになります。）

言われたときの返し方

• En ese caso, tendríamos que buscar otra solución.

  その場合は、別の解決策を探す必要がありますね。

• No creo que haya ningún problema.

  特に問題は起きないと思います。

• Sería una buena oportunidad para intentarlo.

  挑戦してみる良い機会になるはずです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pasaría si llueve?

  ○ ¿Qué pasaría si lloviera?

  主節が過去未来形の場合、接続詞の後は接続法過去形にします。