La motivación es ~.

意味

モチベーションは〜である

解説

目的が動機になることを示す表現。留学や学習の文脈で、明確な目標を動機として述べるときに自然に使われ、説明的で落ち着いた語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や語学学習の面接、自己紹介などで、自分の原動力や最終目標を相手に説明する場面で使われます。先生や面接官、友人に対して、落ち着いて論理的に自分の意欲を伝えるのに適しています。客観的で前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mi motivación principal es aprender la cultura.

  私の主なモチベーションは文化を学ぶことです。　（一番の動機であることを明確に強調できます。）

• El objetivo es conseguir un buen trabajo.

  目標は良い仕事に就くことです。　（動機よりも「達成すべきゴール」に焦点を当てる表現です。）

• Lo que me motiva es poder comunicarme con la gente.

  私の原動力となっているのは、人々と交流できることです。　（口語でよく使われ、気持ちが自然に伝わる表現です。）

言われたときの返し方

• Es una excelente meta.

  素晴らしい目標ですね。

• Seguro que lo vas a lograr con ese entusiasmo.

  その熱意があれば、きっと達成できますよ。

よくある間違い

• ✕ La motivación es de aprender español.

  ○ La motivación es aprender español.

  be動詞に当たる語の直後に不定詞を置く場合、前置詞は不要です。