Buen provecho.の意味「お食事をお楽しみください」使い方・例文

意味

食事を楽しんでほしいという丁寧な願い。レストランのスタッフや改まった場で客に掛けることが多く礼儀正しい雰囲気

お食事をお楽しみください。

ありがとうございます。

ゲームで覚える・約 1 分

Buen provecho. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧レストランの店員がお客に料理を運んだ際や、改まった会食の席で使われます。相手に食事を美味しく楽しんでほしいという思いを伝える、礼儀正しく温かみのある定番表現です。

✕ 食前に自分で「Buen provecho」と言って食べ始めること
○ 相手から言われたら「Gracias」と返す
日本語の「いただきます」とは異なり、相手への声掛け表現であるためです。

Q. 通りすがりの見知らぬ人にも使えますか？

はい、使えます。スペイン語圏では、食堂などで食事中の人の横を通る際や、先に席を立つ際に会釈とともに軽く声を掛けるマナーがあります。見知らぬ同士でも自然に使われる挨拶です。

Q. 「いただきます」の代わりに使えますか？

使えません。この表現は他人に「良い食事を」と願う言葉です。自分が食べ始める際の決まり文句はないため、食事を提供してくれた人に「ありがとうございます」と感謝を伝えるのが自然です。