Y si ~.

意味

もし〜したらどう？

解説

仮定で意見を出す表現。可能性を示して相談や提案をするときに使い、親しい相手に気軽に問いかける語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、アイデアを出したり計画を立てたりする場面でよく使われます。「もしこうしてみたらどう？」と可能性を提示しながら、押しつけがましくなく気軽に相談や提案を持ちかけるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Qué te parece si vamos al cine?

  映画に行くのはどう思う？　（相手の意見をより丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Por qué no salimos a cenar?

  夕食を食べに出かけない？　（疑問文で自然に行動を誘う定番フレーズです。）

• A lo mejor podríamos llamar a Juan.

  もしかしたらフアンに電話してみてもいいかも。　（控えめに可能性を提示する表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Buena idea! Me parece muy bien.

  いい考えだね！とてもいいと思う。

• No sé, no lo veo muy claro.

  どうかな、あまりしっくりこないな。

よくある間違い

• ✕ Si vamos a la playa?（文頭の Y を省く）

  ○ ¿Y si vamos a la playa?

  提案のニュアンスを出すには文頭の接続詞「Y」が重要な役割を果たします。