Si ~.

意味

もし〜なら

解説

条件を示す表現。仮定を導入して続く部分で結果や提案を述べ、会話では日常的に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に条件を提示したり、仮の話をもとに提案や質問をしたりする場面で使います。友人との日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、文脈によって可能性の高い条件から反実仮想まで柔軟に表現できます。

言い換え・似た表現

• En caso de que llueva, nos quedamos en casa.

  雨が降った場合は、家にいましょう。　（やや形式的で、万が一の事態を想定する響きがあります。）

• Siempre que puedas, avísame.

  可能である限り、知らせてください。　（「〜である限り」という前提条件を強調します。）

• Con tal de que vengas, estoy feliz.

  君が来てくれさえすれば、私は嬉しいです。　（「〜しさえすれば」と唯一の条件を強く示します。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, si pasa eso, te aviso.

  分かりました、もしそうなったら知らせますね。

• Esperemos que no sea así.

  そうならないことを願いましょう。

よくある間違い

• ✕ Si tendré tiempo, iré.

  ○ Si tengo tiempo, iré.

  条件節の中では、未来のことでも未来形ではなく現在形を使います。

• ✕ Si tenga tiempo, voy.

  ○ Si tengo tiempo, voy.

  現在の事実や実現可能な条件を述べる場合、接続法現在は使えません。