Por si ~.

意味

念のため〜の場合に備えて

解説

ある事態に備える言い方。何か起きた場合に備えて行動や持ち物を用意する意図を示し、続く語で具体的な備えを表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう起こる可能性は低くても、万が一の事態を想定して行動したり準備したりする際に使います。家族や友人との日常会話から職場での打ち合わせまで幅広く登場し、「念のため〜」と用心深さや配慮を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Por si acaso.

  念のため。　（後ろに文を続けず、単独で使える最も一般的な定番表現です。）

• Por si las moscas.

  念には念を入れて。　（日常会話でよく使われる口語的でくだけた慣用表現です。）

• En caso de que llueva.

  雨が降る場合に備えて。　（よりフォーマルな響きがあり、後ろには接続法が続きます。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, más vale prevenir que curar.

  その通りですね、備えあれば憂いなしです。

• Buena idea, nunca se sabe.

  いい考えですね、何が起こるか分かりませんし。

• Por si acaso, sí.

  念のため、そうしておきましょう。

よくある間違い

• ✕ Por si acaso llueve.

  ○ Por si llueve. / Por si acaso.

  「ポル・シ・アカソ」の直後に直接文を繋げるのは誤りです。

• ✕ Por si llueva.

  ○ Por si llueve.

  この表現の直後には基本的に接続法ではなく直説法を使います。