Déjame mostrar ~.

意味

〜をお見せします

解説

自分が何かを見せることを申し出る表現。留学先で地図や書類、プロジェクトなどを相手に見せたいときに使い、丁寧さは文脈で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や旅行先で、相手にスマホの画面、地図、書類などを自分から見せたいときに使います。友人や同僚に対して親しみを込めて「ちょっと見せてあげるね」と申し出る自然な表現です。押しつけがましくなく、スムーズに話題を共有できます。

言い換え・似た表現

• Déjame enseñarte algo.

  ちょっと見せたいものがあります。　（enseñarを使う日常的で親しい表現です。）

• Permítame mostrarle esto.

  こちらをお見せいたします。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な形です。）

• Te voy a mostrar una cosa.

  ひとつお見せしますね。　（許可を求めず「見せるね」と予告するニュアンスです。）

• ¿Puedo mostrarte algo?

  何かお見せしてもいいですか？　（疑問形にして相手の都合を気遣う表現です。）

言われたときの返し方

• A ver, muéstramelo.

  どれどれ、見せてみて。

• Sí, claro, dime.

  ええ、もちろん、何でしょうか。

• ¡Qué interesante! A ver.

  おもしろそうですね！見せてください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「Déjame mostrarte〜」と言う

  ○ Permítame mostrarle〜

  Déjameは親しい間柄向けなので、目上の人には敬称のPermítameを使います。

• ✕ 相手に「見せて」と頼むつもりで「Déjame mostrar」と言う

  ○ Muéstrame〜 / Déjame ver〜

  自分が相手に見せる表現なので、相手に見せてもらうときは別の表現を使います。