防波堤
スペイン語
意味
例文
dique
防波堤
Caminamos por el dique al atardecer.
夕方に防波堤を歩いた。
espigón
突堤
El espigón protege el puerto de las olas.
突堤は波から港を守る。
rompeolas
防波堤
El rompeolas protege el puerto de las olas.
防波堤が港を波から守っている。
escollera
防波堤
La escollera protege el puerto de las olas.
防波堤が港を波から守っている。
tajamar
水切り壁
El tajamar protege el puente de la fuerza del agua.
水切り壁が橋を水の力から守る。
murallón
巨大な壁
El antiguo murallón rodeaba la ciudad.
古い巨大な壁が町を取り囲んでいた。
「防波堤」はスペイン語で何と言う？
「防波堤」をスペイン語で表す最も一般的な単語は dique です。港湾や海岸を荒波から守るための人工の堤防全般を指します。日常会話から技術的な説明まで幅広く使われますが、文脈によっては波を砕く役割を強調して dique de abrigo（外郭防波堤）のように表現されることもあります。
使い分け
- dique
波の侵入を防ぐ堤防や防波堤を指す最も標準的な語です。海だけでなく川の堤防や乾ドックを指す場合にも用いられます。
Las olas chocaban con fuerza contra el dique.
波が防波堤に激しく打ち寄せていました。
よくある間違い
✕ El barco chocó con la presa.
○ El barco chocó con el dique.
presa は主に水力発電などの貯水ダムを指し、海の防波堤には使いません。
「防波堤」のよくある質問
Q. 港の防波堤を詳しく言うには？
港の外側にあって荒波を遮断する防波堤は、dique de abrigo や rompeolas と表現されることがあります。より具体的に「波を砕いて港を守る構造物」であることを明確にしたい場合に適しています。
Q. dique は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。日本語の「防波堤」と同様に、悪潮や混乱の拡大を食い止める「障壁」や「砦」といった比喩的な意味でも dique は用いられます。例えば「インフレへの防波堤」などの文脈で使われます。
dique
意味
- 男性名詞 防波堤
- 名 堤防
- 名 防潮堤
例文
コアイメージ
海や川からの水や波の力を受け止めて内側の陸地を守る土や石、コンクリートで作られた壁。
使い方
類義語との違い
dique: 海や川からの波を受け止めて内側の土地や港を守るために築かれた土石やコンクリートの構造物
malecón: 海辺に設けられ景色を楽しむための歩道を備えた堤防
rompeolas: 港や沿岸の前に設置され波の衝撃を和らげる構造物
スペイン語での定義
Estructura de tierra, piedra o hormigón construida junto al mar o a un río para impedir la entrada de agua y reducir el oleaje.
語源
語はフランス語 digue を経てスペイン語に入り、さらに遡るとオランダ語 dijk に由来し、ゲルマン語系で土手や堤を意味した語群から発展した。
コラム
- 現地の人と確認するときは '¿Es un dique o un malecón?' と区別を尋ねると用途の違いが伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
dique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
escollera
意味
- 女性名詞 防波堤
- 名 捨て石
例文
コアイメージ
目の前に立ちはだかり、場所を守りながら周囲との境目をはっきり作る巨大な壁
スペイン語での定義
Obra de defensa o de contención formada por una pared muy grande y fuerte que separa o protege un lugar.
語源
murallónは、壁や城壁を表すmurallaに接尾辞-ónが付いた語で、巨大さを示す派生名詞
コラム
- 中国の万里の長城はスペイン語でGran Muralla Chinaと呼ばれ、murallónではなくmurallaが使われる
「防波堤」は英語では
- 「防波堤」 → breakwater和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1