耕す

「耕す」の英語

「耕す」は英語で plow と言います。土を実際に掘り返して耕す動作には plow、作物や土地を手入れして育てる意味では cultivate が自然です。plow through は仕事や資料などを一気に片づける意味でも使います。

「耕す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cultivate
作物や土地を手入れして育てる、やや改まった表現です。
Farmers cultivate crops every spring.
農家は毎年春に作物を栽培します。
plow
すきなどで土を掘り返し、畑や土地を耕す動作に使います。
They plow the fields in early spring.
彼らは早春に畑を耕します。

ゲームで覚える・約 1 分

cultivate をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

cultivate

kʌ́ltəvèit

意味

cultivateのイラスト

例文

Farmers cultivate crops every spring.

農家は毎年春に作物を栽培します。

コアイメージ

環境を整えて繰り返し世話し、植物や技能を育てること

関連語

( 名) cultivation： 栽培

( 形) cultivable： 耕作可能な

↔︎( 動) neglect： 放置する

↔︎( 動) abandon： 放棄する

使い方

  • cultivate land

    土地を耕す

  • cultivate crops

    作物を栽培する

  • cultivate relationships

    関係を築く

  • cultivate skills

    技能を養う

類義語との違い

cultivate: 土地を耕し植物を育てる、技術や努力を含む
grow: 植物や作物を育てる、広く自動詞としても使う
plant: 種や苗を土に植えるという具体的な動作を指す
raise: 動植物を世話して育てる、人や家畜の世話にも使う

英英

To prepare and use land for growing plants or crops, or to take care of plants as they grow; also to develop a skill, quality, or relationship through effort.

語源

cultivateは、ラテン語のcultivatus（耕された）から中世フランス語cultiverを経て英語に入り、田畑を整えて植物を育てる『～を栽培する』を意味する

コラム

  • growは自然に成長する場合にも使われるのに対してcultivateは耕作や手入れという人の働きかけを強調して「栽培する」を表す。

plow

plau

意味

plowのイラスト

例文

Farmers plow fields in spring.

農民は春に畑を耕す。

コアイメージ

前に進みながら土を押し上げて返し、新しい耕した表面をつくる行為

使い方

類義語との違い

plow: 土を押し上げ返して畑を広く深く耕す動作
till: 土を軽く掘り返して作物に適した状態にする、力を抑えた作業

英英

To turn over and break up soil using a plow or similar tool to prepare the ground for planting crops.

語源

plowは、鋤を意味し、さらにさかのぼるとゲルマン祖語*plōgazに由来する語が古英語でplōhとなり、形は変わっても「土を割る道具」の意味が続いた

コラム

  • 畑の土を押し返して進む動きから比喩的に派生し、plow throughは大量の仕事や資料を力強くこなすという意味で使われる

「耕す」のレベル別の例文

「耕す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the field.

    ○ I plowed the field.

    耕すを do だけで表すのは不自然で、土を耕す動作には plow を使います。

  • × We plowed the crops.

    ○ We cultivated the crops.

    plow は主に土地や土に使い、作物を育てることには cultivate が自然です。

「耕す」の英語についてよくある質問

Q. 「耕す」を英語で一言で言うと？
土を掘り返して耕すなら plow が一般的です。作物や土地を手入れして栽培する意味なら cultivate を使います。
Q. cultivate と plow の違いは？
plow は土を掘り返す具体的な動作、cultivate は土地や作物を継続的に手入れして育てることを表します。
Q. 「耕す」の比喩的な英語表現は？
技能や才能を培う場合は cultivate や develop が使えます。また、plow through は仕事や資料を力強く一気に進める意味です。
Q. 「耕す」を表す till と plow の違いは？
plow は大型の農具やすきで土を深く掘り起こす動作を指すのに対し、till は土を細かく砕いて種まきに適した状態に整える作業を指します。till は家庭菜園の土づくりなど日常的な園芸でも頻出です。例えば I need to till the soil before planting.（植え付けの前に土を耕す必要があります）のように使います。
Q. 「栽培する」は英語で何と言いますか？
日常会話で野菜や花を栽培する場合は grow が最も自然です。一方、cultivate は学術的や商業的な大規模栽培に使われるフォーマルな表現です。例えば家庭菜園の「トマトを栽培している」なら I grow tomatoes. と言います。家畜を育てる場合は raise、出荷目的で農作物を生産する場合は produce も使われます。
Q. plow と plough のスペルの違いは何ですか？
plow はアメリカ英語の綴りで、plough はイギリス英語の綴りです。どちらも意味や発音に違いはありません。アメリカでは名詞・動詞ともに plow が標準ですが、イギリスやオーストラリアなどでは plough the field（畑を耕す）のように plough と書くのが一般的です。
Q. 「畑を耕す」「土を耕す」の自然な英語表現は？
「畑を耕す」には plow the field、「土を耕す」には till the soil や plow the soil が自然なコロケーションです。農地全体を指す field には掘り起こすイメージの plow がよく合い、土質自体に焦点を当てる soil には種まきに向けて整えるニュアンスを持つ till も好んで用いられます。
Q. 種まきや収穫など、農作業を表す英語は？
種まきは sow または plant、水やりは water、草むしりは weed、収穫は harvest と言います。例えば Sow seeds in spring and harvest in autumn.（春に種をまき、秋に収穫する）のように表現します。一連の動詞をまとめて覚えておくと、家庭菜園から本格的な農業の話まで幅広く対応できます。

「耕す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「耕す」の英語が載っている単語帳

1 / 1