「考え直す」はスペイン語で何と言う？
「考え直す」は reconsiderar が最も一般的です。自分の決断や意見をもう一度検討し直す際に広く使われます。一方、replantear は計画や問題への取り組み方などを根本から再構築・見直すというニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- reconsiderar
すでに下した決定や提案を再検討する場面で使います。自分の考えを改める際や相手に再考を促す際によく用いられます。
Por favor, reconsidera tu decisión.
どうかあなたの決定を考え直してください。
- replantear
計画、戦略、問題の枠組みなどを根本から練り直す場面で使います。再帰代名詞を伴う replantearse も一般的です。
Tenemos que replantear nuestra estrategia.
私たちは戦略を考え直さなければなりません。
よくある間違い
✕ Voy a repensar mi decisión.
○ Voy a reconsiderar mi decisión.
「再び考える」の直訳で repensar を使いがちですが、決定の再考には reconsiderar が自然です。
「考え直す」のよくある質問
Q. 「自分の人生を考え直す」は何と言いますか？
replantearse を使って replantearse la vida と表現するのが自然です。単に思い返すだけでなく、生き方や進路を根本から見直して再設定するという深いニュアンスが伝わります。
Q. 「考え直してくれた？」と尋ねる表現は？
¿Lo has reconsiderado? や ¿Te lo has pensado mejor? と言います。pensarse mejor は日常会話で「（決定を）よく考え直す、思いとどまる」という意味で非常によく使われる口語表現です。
reconsiderar
意味
- 動 考え直す
- 動 見直す
- 動 再考する
例文
コアイメージ
既に決めたことや言ったことをもう一度見返して正しいか確かめる
関連語
使い方
類義語との違い
reconsiderar: 一度決めたことや言ったことをもう一度検討して判断を見直す
repensar: 考えを変えるかどうかをもう一度頭の中で考える
pensar: 物事について考えや意見を頭の中でまとめる
dudar: あることが本当か確かでないと感じて決め切れない
revisar: 物や内容を調べて間違いや不足がないか確かめる
スペイン語での定義
Pensar otra vez sobre algo ya decidido o dicho para revisar su validez o cambiarlo.
語源
re-（再）＋considerar（ラテン語 considerare）から成り、再評価するという意味に発展した
コラム
- よく使われるのは 'reconsiderar una decisión' の形で、目的語に直名詞や不定詞を伴う
ゲームで覚える・約 1 分
reconsiderar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
replantear
意味
- 動 考え直す
- 動 再検討する
- 動 再考する
例文
コアイメージ
要素の配置や説明の仕方を動かして、考え方の枠組み自体を見直す動作。
関連語
使い方
類義語との違い
replantear: 要素の配置や説明の仕方を変えて考え方の枠組みを見直す
repensar: 一度決めたことを頭の中で再び考え直す
reconsiderar: 以前の判断や決定を改めるかどうかを再検討する
reformular: 説明や表現の仕方を新しい言い方で作り直す
reenfocar: 焦点や注目点を変えて問題や話題の見方を変える
スペイン語での定義
Cambiar la manera de plantear una idea o cuestión para revisarla y mejorar su orientación.
語源
スペイン語の re-（再び）と plantear の合成で、plantear はラテン語 plantāre『置く』に由来し『提示する』に発展した。
コラム
- 対象を明示して replantear algo の形で使い、話者自身の見直しを表すときは再帰形 replantearse を用いると意味が明確になる。
「考え直す」は英語では
- 「考え直す」 → think twicereconsider和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1