絶えず
スペイン語
意味
例文
todo el rato
ずっと
Mi hermano habla por teléfono todo el rato.
兄はずっと電話で話している。
persistentemente
執拗に
El equipo buscó persistentemente una solución.
チームは執拗に解決策を探した。
permanentemente
永久に
La puerta permanecerá permanentemente cerrada.
その扉は永久に閉じられたままだろう。
continuamente
絶えず
El río fluye continuamente durante todo el año.
その川は一年中絶えず流れている。
incesablemente
絶えず
El niño preguntaba incesablemente por su madre.
その子は母親のことを絶えず尋ねた。
constantemente
絶えず
El motor constantemente falla.
そのエンジンは絶えず故障する。
perennemente
永遠に
La tradición vivirá perennemente en nuestra cultura.
その伝統は私たちの文化の中で永遠に生き続けるだろう。
a cada momento
絶えず
El dolor cambia a cada momento.
痛みは絶えず変化する。
a cada instante
絶えず
La situación cambia a cada instante.
状況は絶えず変化する。
perpetuamente
永久に
El agua circula perpetuamente por este sistema.
水はこのシステム内を永久に循環する。
todo el rato
意味
- 副 ずっと
- 副 いつも
- 副 絶えず
例文
コアイメージ
区切られた時間の端から端まで、行動や状態が及ぶ感覚
スペイン語での定義
Durante todo el período mencionado, sin dejar de ocurrir o ocurriendo repetidamente.
語源
todo el ratoは、todo「すべての」とel rato「しばらくの時間」を組み合わせ、示された時間全体を表す表現
コラム
- todo el ratoは一つの場面での「ずっと」を表し、習慣としての「いつも」を広く表すsiempreとは焦点が異なる
persistentemente
意味
- 副 執拗に
- 副 粘り強く
- 副 絶えず
permanentemente
意味
- 副 永久に
- 副 絶えず
例文
コアイメージ
一時的な変化ではなく、同じ状態が長く保たれ続ける様子
スペイン語での定義
De forma continua, sin dejar de ocurrir o de mantenerse una situación.
語源
permanentementeは、permanente「恒久的な」に、様態を表す-menteが付いてできた副詞
コラム
- siempreよりも、permanentementeは閉鎖や接続などの安定した状態が続くことをはっきり示す
continuamente
意味
- 副 絶えず
- 副 常に
incesablemente
意味
- 副 絶えず
constantemente
意味
- 副 絶えず
- 副 常に
- 副 ひっきりなしに
perennemente
意味
- 副 永遠に
- 副 絶えず
a cada momento
意味
- 副 絶えず
例文
コアイメージ
時間を一瞬ずつ追うと、そのたびに動きや変化が見える感覚
スペイン語での定義
De manera continua, siguiendo cada instante y sin interrupción apreciable.
語源
a cada momentoは、aが時間の時点を示し、cada momentoが「それぞれの瞬間」を表すため、瞬間ごとの反復や継続を表す副詞句
コラム
- 「今にも起こりそう」と未来の可能性を述べるときはen cualquier momentoを使い、a cada momentoと区別する
a cada instante
意味
- 副 絶えず
- 副 刻々と
perpetuamente
意味
- 副 永久に
- 副 絶えず
- 副 永遠に
例文
El agua circula perpetuamente por este sistema.
水はこのシステム内を永久に循環する。
コアイメージ
終わりや中断を想定せず、同じ状態や動きがずっと続く流れ
スペイン語での定義
De manera continua, sin interrupción ni final previsto.
語源
perpetuamenteは、形容詞 perpetuoに副詞を作る接尾辞 menteが付いた語で、perpetuoはラテン語 perpetuusに由来
コラム
- perpetuamenteは、永遠に変わらない状態だけでなく、El agua circula perpetuamenteのように動きが途切れず続く場合にも使われる
「絶えず」は英語では
- 「絶えず」 → constantlycontinually和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1