異議
スペイン語
意味
例文
inconformidad
不満
Presentó su inconformidad con la decisión.
彼はその決定への不満を表明した。
protesto
抗議
El protesto fue pacífico y breve.
その抗議は平和的で短時間だった。
disenso
意見の相違
El disenso ayuda a mejorar las decisiones.
意見の相違は意思決定の改善に役立つ。
reparo
異議
El director puso un reparo a la propuesta.
責任者はその提案に異議を唱えた。
tacha
欠点
El informe no tiene ninguna tacha importante.
その報告書には重要な欠点が一つもない。
cuestionamiento
疑問
El cuestionamiento de la decisión provocó un debate.
その決定への疑問は議論を招いた。
objeción
異議
No tengo ninguna objeción a la propuesta.
私はその提案に何の異議もない。
inconformidad
意味
- 女性名詞 不満
- 名 不服
- 名 異議
例文
コアイメージ
決定や状況を受け入れず、納得できない気持ちを表すこと
スペイン語での定義
Falta de conformidad o desacuerdo con una decisión, una situación o la manera en que se ha actuado.
語源
inconformidadは、否定を表す接頭辞in-とconformidadから成り、納得しない状態を示す
コラム
- 決定や対応への不満を正式に申し立てる場面で使われ、異議の表明まで含む語
例文
コアイメージ
意見や要求への反対を、言葉や行動ではっきり示すこと
スペイン語での定義
Manifestación pública o formal de desacuerdo con una decisión, una situación o una exigencia.
語源
protestoは、ラテン語protestariに由来するprotestarから作られた名詞
コラム
- 金融の文脈ではprotesto de una letraが、支払いを拒まれた手形の正式な protesto を指す
例文
コアイメージ
相手の案に含まれる問題を取り上げ、賛成をためらわせる一点
スペイン語での定義
Observación crítica o objeción que se hace a una propuesta, una decisión o un asunto.
語源
reparoは、ラテン語reparareにさかのぼるrepararから生まれた名詞で、元の語に修復の意味がある
コラム
- 会議や交渉で「poner reparos」は、相手の案を全面的に退けず、問題点を挙げて異議を示す表現
例文
El informe no tiene ninguna tacha importante.
コアイメージ
人や物に付いて、価値や評価を下げる小さな傷や欠点
スペイン語での定義
Defecto o imperfección que disminuye el valor, la calidad o la buena opinión sobre una persona o una cosa.
語源
tachaは、しみや汚れを表すフランス語tacheから入ったとされる語で、そこから欠点を表すようになった
コラム
- 「sin tacha」は、人格や行いに非難すべき点がないことを表し、物理的な汚れではなく評価上の欠点を指す表現
cuestionamiento
意味
- 男性名詞 疑問
- 名 問い直し
- 名 異議
例文
コアイメージ
すでにある判断や考えを前に置き、その正しさや根拠を問い直す動き
スペイン語での定義
Acción de cuestionar algo, especialmente su validez, fundamento o conveniencia.
語源
cuestionamientoは、cuestionar「問い直す」に行為を表す-mientoが付いた名詞
コラム
- 単なる質問を表す「pregunta」と違い、cuestionamientoは判断や方針への異議を含むことが多い
objeción
意味
- 女性名詞 異議
例文
コアイメージ
何かを前に出されたとき、そのまま受け入れず、反対の理由を差し出す感覚
スペイン語での定義
Razón o argumento que se presenta para mostrar desacuerdo con una propuesta, una decisión o una afirmación.
語源
objeciónは、ラテン語 obicere（前に置く・差し出す）に由来し、反対の考えを前に出す意味と結び付いた語
コラム
- 法廷ドラマの「¡Objeción!」は、証人への質問などに異議を申し立てる決まり文句として知られる語
「異議」は英語では
「異議」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1