狂人

スペイン語
意味
例文
colifa
狂人
Ese colifa habla solo.
あの狂人は独り言を言う。
orate
正気でない
Todos creen que el vecino está orate.
皆、その隣人は正気でないと思っている。
desquiciado
正気を失った
El desquiciado conductor casi provoca un accidente.
正気を失った運転手は、あやうく事故を起こすところだった。
demente
狂った
Su comportamiento demente preocupó a todos.
彼の狂った行動は皆を心配させた。
colifato
変人
Todos conocen al colifato del barrio.
皆が近所の変人を知っている。
lunático
気まぐれな
Ese hombre es muy lunático.
その男はとても気まぐれだ。
loquito
少しいかれた
Ese perro está un poco loquito.
その犬は少しいかれている。
maníaco
狂人
La policía detuvo al maníaco que había escapado.
警察は逃走していた狂人を逮捕した。
majara
頭のおかしい
Mi vecino está majara.
私の隣人は頭がおかしい。

colifa

意味

例文

Ese colifa habla solo.

あの狂人は独り言を言う。

コアイメージ

理性やふつうの行動の枠から外れた人を指すイメージ

スペイン語での定義

Persona que se comporta de manera muy extraña o parece haber perdido la razón.

語源

colifaは、colifatoを短くした口語形で、意味を保ったまま使われる。

コラム

  • アルゼンチンのラジオ番組「La Colifata」は、ブエノスアイレスの精神科病院の入院者が参加して1991年に始まった番組として知られる。

orate

意味

  • 形 正気でないしょうきでない
  • 名 狂人きょうじん

例文

Todos creen que el vecino está orate.

皆、その隣人は正気でないと思っている。

コアイメージ

正気を失って、現実に合わない言動を示す人や状態

スペイン語での定義

Que no tiene juicio ni razón y se comporta de forma extraña o insensata.

語源

orateは、ラテン語delirare「筋道から外れる」に由来するカタルーニャ語oratから入った語

コラム

  • orateは形容詞として人の状態を表すほか、名詞としても使われ、その場合は「正気を失った人」を指す

desquiciado

意味

  • 形 正気を失ったせいきをうしなった
  • 形 常軌を逸したじょうきをいっした
  • 名 狂人きょうじん

例文

El desquiciado conductor casi provoca un accidente.

正気を失った運転手は、あやうく事故を起こすところだった。

コアイメージ

心の支点が外れ、現実に沿った判断や行動ができない状態

スペイン語での定義

Que ha perdido la razón y actúa de manera muy extraña o sin control.

語源

desquiciadoは、接頭辞des-とquicio「戸のちょうつがい」をもとにした語で、支点から外れた状態を表す

コラム

  • 人だけでなく、計画や状況が異常で手に負えない場合にも使われ、医療上の診断名とは限らない

demente

意味

例文

Su comportamiento demente preocupó a todos.

彼の狂った行動は皆を心配させた。

コアイメージ

心の働きが乱れ、判断や行動が正常な範囲から外れている状態

スペイン語での定義

Que actúa de manera muy extraña porque no piensa con claridad ni parece tener juicio.

語源

dementeは、ラテン語で「心を失った」を表すdemensがもとになった形容詞

コラム

  • 人をdementeと呼ぶと強い非難や侮辱に聞こえることがあり、医学的な診断名として使う語ではない

colifato

意味

  • 男性名詞 変人へんじん
  • 名 狂人きょうじん

例文

Todos conocen al colifato del barrio.

皆が近所の変人を知っている。

コアイメージ

周りの人には理解しにくい、突飛な振る舞いをする人

スペイン語での定義

Persona que actúa de manera extravagante y parece poco sensata a los demás.

語源

colifatoは、リオプラテンセの俗語で、短くしたcolifaの形でも使われるが、成り立ちははっきりしていない

コラム

  • colifatoは、単に個性的という意味よりも、行動が度を越しているという含みを持ちやすく、相手によっては失礼になる語

lunático

意味

例文

Ese hombre es muy lunático.

その男はとても気まぐれだ。

コアイメージ

月の満ち欠けのように、気分や振る舞いが変わりやすい状態

スペイン語での定義

Que cambia con facilidad de estado de ánimo o de conducta y resulta difícil de prever.

語源

lunáticoは、ラテン語lunaticus「月の影響を受けた」に由来し、月が人を狂わせるという古い考えと結び付く語

コラム

  • lunáticoは「狂人」だけでなく、日常会話では気分や態度が変わりやすい人にも使われる形容詞

loquito

意味

  • 形 少しいかれたすこしいかれた
  • 形 変なへんな
  • 名 狂人きょうじん

例文

Ese perro está un poco loquito.

その犬は少しいかれている。

コアイメージ

常識的な振る舞いから少しずれた、どこか変わった状態

スペイン語での定義

Que actúa de manera algo extraña o alocada, a veces de forma divertida y sin gravedad.

語源

loquitoは、locoに縮小辞-itoを加えて、強い断定を避ける形にした語

コラム

  • 「loquito」は人だけでなく動物や物事にも使われ、深刻な病気の診断ではなく、行動や様子の軽いずれを表すことが多い

maníaco

意味

例文

La policía detuvo al maníaco que había escapado.

警察は逃走していた狂人を逮捕した。

コアイメージ

強い執着や興奮にとらわれ、行動を自分で抑えにくい人というイメージ

スペイン語での定義

Persona que actúa de manera obsesiva o con una excitación extrema y difícil de controlar.

語源

maníacoは、ギリシャ語 maniaに由来し、強い狂気や異常な興奮を表す語から生まれた語

コラム

  • 日本語の「マニアック」は詳しく専門的な様子にも使うが、スペイン語の maníaco は極端な執着を持つ人を指す名詞にもなる

majara

意味

  • 形 頭のおかしいあたまのおかしい
  • 名 狂人きょうじん

例文

Mi vecino está majara.

私の隣人は頭がおかしい。

コアイメージ

周りから見て、考え方や行動が普通の状態から外れている人を指すイメージ

スペイン語での定義

Que tiene un comportamiento o unas ideas que se consideran muy poco normales.

語源

majaraは、確かな語源や構成要素に分けられない口語形容詞として使われる語

コラム

  • 「estar majara」は一時的におかしな様子を表し、「ser un majara」はそのような人だという見方を表す使い分け

「狂人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ