狂人
「狂人」の英語
「狂人」は英語で madman と言います。ただし、現代では侮蔑的・文学的に響くことが多いため、使う場面に注意が必要です。精神疾患のある人を配慮して表現するなら、a person with a mental illness などと言います。
「狂人」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
ベスラムという精神病院の患者を起点に、転じて他人から狂人と呼ばれる人物をさす
英英
a madman; originally an inmate or resident of Bethlem Royal Hospital (Bedlam), later used figuratively for a mentally disturbed person.
語源
bedlamiteは、古くはBethlem Royal Hospitalの通称Bedlamに由来し接尾辞-iteが付いて院の在院者を指し、のちに狂人の意味に転じた
コラム
- ベスラムという病院名に由来する歴史的な呼び名で文学や史料に残る一方で現代では侮蔑的に響く語
例文
コアイメージ
狂人を意味し、精神的に不安定で突発的または極端な行動をとる人を指す
英英
a person who is mentally ill or whose behavior is wildly irrational or dangerous
語源
madmanは、mad（狂った）とman（人）が結びついてできた語で、原義は「狂った人」
コラム
- 法や医学では用語の扱いが異なることがあり、日常では精神状態を表すより比喩的に用いられることが多い
例文
コアイメージ
頭のおかしい人を指す俗語で、正気を欠くか非常に奇妙な行動をする人を表す
英英
An informal, often derogatory word for a person considered mentally unstable or extremely odd.
語源
nutcaseは、nut（狂気や非常識を表す俗語）とcase（事例・人を指す語）が結びついて生まれ、粗野な言い方で「頭のおかしい人」を意味する合成語になった。
コラム
- 俗語で侮蔑的な響きが強く、友人同士の軽いからかいで使われることもあるが、公的な場や面と向かって用いると相手を侮辱する表現になることが多い。
「狂人」のレベル別の例文
「狂人」を英語にするときのよくある間違い
× He has mental illness.
○ He has a mental illness.
illness はこの意味では可算名詞として使うため、単数形では通常 a が必要です。
× He is madman.
○ He is a madman.
madman は可算名詞なので、単数では通常 a が必要です。