本当に
スペイン語
意味
例文
de posta
本当に
¿De posta vas a venir?
本当に来るの？
literalmente
文字どおりに
El niño tomó literalmente las palabras de su padre.
その子は父親の言葉を文字どおりに受け取った。
genuinamente
本当に
La noticia es genuinamente sorprendente.
その知らせは本当に驚くべきものだ。
verdaderamente
本当に
No es verdaderamente difícil.
本当に難しいわけではない。
veramente
本当に
La noticia es veramente importante.
その知らせは本当に重要だ。
posta
診療所
La posta atiende a los vecinos del barrio.
その診療所は地区の住民を診療している。
auténticamente
本当に
La obra es auténticamente española.
その作品は本当にスペイン的だ。
realmente
本当に
Realmente necesito descansar.
本当に休む必要がある。
de pana
本当に
Te lo digo de pana: no volveré.
本当に言うけど、もう戻らない。
en verdad
本当に
En verdad, no lo sé.
本当に、私は知りません。
literalmente
意味
- 副 文字どおりに
- 副 本当に
例文
コアイメージ
発言や出来事を、別の意味に置き換えず事実として示す感覚
スペイン語での定義
De forma exacta, tal como se expresa algo y no en un sentido figurado.
語源
literalmenteは、文字を意味するラテン語 littera に由来する literal と、方法を示す -mente から成る語
コラム
- 会話では「本当に」という強調にも使われるため、literalmenteを見たら必ず逐語的な意味になるとは限らない
genuinamente
意味
- 副 本当に
- 副 心から
- 副 純粋に
verdaderamente
意味
- 副 本当に
- 副 実際に
- 副 非常に
例文
コアイメージ
そうだと認められる現実性を前面に出し、ときに程度の大きさも強める感覚
スペイン語での定義
Con verdad o sinceridad y, en ciertos contextos, con mucha intensidad.
語源
verdaderamenteは、真実を表すverdad、そこから派生したverdadero、副詞語尾-menteという構成を持つ語
コラム
- 形容詞を修飾するverdaderamenteは、「とても」に近く訳せる場合でも、その性質が現実に成り立つという含みを持つ
veramente
意味
- 副 本当に
例文
コアイメージ
地域の人が日常的な病気やけがの手当てを受ける、小規模な医療施設
スペイン語での定義
Establecimiento sanitario pequeño que ofrece atención médica básica a los habitantes de una localidad.
語源
postaは、イタリア語 posta「置かれた場所」に由来し、人や物を配置する場所から宿駅を指し、さらに医療を受ける場所の意味へ広がった語
コラム
- アルゼンチンでは、postaは診療所のほか「本当に」というくだけた副詞にもなり、文脈で名詞か口語表現かを見分ける必要がある
auténticamente
意味
- 副 本当に
- 副 本格的に
de pana
意味
- 副 本当に
- 副 正直に
en verdad
意味
- 副 本当に
- 副 実は
- 副 実際に
「本当に」は英語では
「本当に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1