「振りかける」はスペイン語で何と言う？
「振りかける」を表す最も一般的な語は espolvorear です。粉末や細かい粒をパラパラと振りかける際に使われます。一方、水滴や液体をパッパッと振りかけたり、飛び散らせたりする場合には salpicar を用います。振りかける対象が粉状のものか、液体かによって使い分けます。
使い分け
- salpicar
水や油などの液体を振りかける、あるいは水滴を飛び散らせる場面で使います。料理や掃除の動作で見られます。
Voy a salpicar un poco de agua sobre la masa.
生地の上に少し水を振りかけます。
- espolvorear
塩、砂糖、ココア、チーズなど、粉状や細かい粒状のものを食材などの表面に均等に振りかける際に使います。
Espolvorea un poco de queso rallado encima.
上に粉チーズを少し振りかけてください。
よくある間違い
✕ Voy a salpicar sal en la ensalada.
○ Voy a espolvorear sal en la ensalada.
salpicar は液体を振りかける動詞です。粉末の塩には espolvorear を使います。
「振りかける」のよくある質問
Q. 砂糖を振る時はどちらの単語を使いますか？
砂糖は粉末状ですので espolvorear を使います。例えば「ケーキに粉砂糖を振りかける」は espolvorear azúcar glas sobre el pastel と表現します。
Q. salpicar には他にどんな意味がありますか？
「水や泥がはねる、飛び散る」という意味でもよく使われます。また比喩的に、事件や問題の影響が誰かに「飛び火する、巻き込む」という際にも用いられます。
例文
コアイメージ
液体や小さな破片が飛んで一部を濡らしたり汚したりする様子
関連語
使い方
類義語との違い
salpicar: 液体や小さな破片がはねて物の一部を濡らしたり汚したりすること
rociar: 液体を細かい粒や霧のようにまんべんなくふりかけること
mojar: 表面を水や液体で湿らせること
derramar: 容器から液体を不注意にこぼすこと
manchar: 汚れや液体で表面に跡やしみを作ること
スペイン語での定義
Verter o lanzar pequeñas gotas o partículas sobre algo para mojarlo o mancharlo; en sentido figurado, decir que un hecho alcanza o implica a alguien.
語源
スペイン語の salpicar はラテン語の salpicāre に由来し、元来は液体などが跳ねて飛ぶ動作を指していたが、やがて出来事が人や物に及ぶという比喩的な用法も生じた
コラム
- 会話では調理中の油のはねや皿へのしぶきという物理的場面と、ニュースやゴシップで『その出来事が人に波及する』という比喩的場面の両方で使われることが多く、前後の状況からどちらの意味かを見分けると誤解が減る
espolvorear
意味
- 動 振りかける
- 動 まぶす
例文
コアイメージ
手や道具で上から軽く振って細かい粉を薄く広げる所作
関連語
使い方
類義語との違い
espolvorear: 手や道具で上から細かい粉や粒を軽く振りかけて広げる動作
echar: 上から物を入れて加える行為
sazonar: 食べ物に塩や香辛料で味をつける行為
salar: 食べ物に塩を振って塩分を加える行為
スペイン語での定義
Esparcir con un movimiento ligero pequeñas partículas sobre algo para cubrirlo tenuemente
語源
polvo（ラテン語 pulvis が語源）の語幹に動詞化の接尾辞 -ear と前置的な e- が結びついて生まれ、粉を散らす行為を指す
コラム
- 粒状のものを少量ずつ振る動作を表し、液体や噴霧には通常使わない
おすすめの単語帳
1 / 1