愛人
「愛人」の英語
「愛人」は英語で lover と言います。女性の愛人、特に既婚男性との関係を指す場合は mistress がよく使われます。金銭的に養われている場合は kept woman や kept man と言い、侮蔑的に響くことがあります。
「愛人」の英語の使い分け
既婚男性などと継続的な秘密の関係を持つ女性を指す定番語です。
性別を問わず恋愛・性的関係の相手を表す一般的な語で、文脈によっては愛人にも使えます。
男性に金銭的に養われる女性を指し、報道などで使われます。
The magazine called her a kept woman.
女性に生活を支えてもらう男性を指し、軽蔑的に響くことがあります。
例文
コアイメージ
愛人として、男性が金銭や贅沢品で養って生活を維持させている女性
英英
A woman who is financially supported by a man, typically living as his mistress and dependent on his gifts.
語源
kept womanは、動詞keep（扶養する・維持する）の過去分詞keptが女性を修飾する形で生まれ、男性が生活費や贈り物で養う女性を指す表現として定着した
コラム
- 英語圏ではタブロイドや報道で金銭的依存とスキャンダル性を強調する語として使われることが多く、呼称の響きはやや侮蔑的に受け取られる場合がある
例文
He didn't want to be a kept man, so he found a job.
彼は養われている男性でいたくなかったので、仕事を見つけた。
コアイメージ
養われている男性で、通常は女性に生活を支えてもらう男性をさす
英英
A man who is financially supported by another person, usually a woman, often in exchange for companionship.
語源
kept manは、keep（養う・維持する）の過去分詞keptが名詞句として用いられ、他人に経済的に支えられて暮らす男性を指す表現になった。
コラム
- 日常会話やメディアでは俗語的・軽蔑的な含みで使われることが多く、日本語のヒモに近い語感がある
例文
コアイメージ
愛人、既婚者などの配偶者以外で秘密の恋愛関係にある相手を指す
英英
a person with whom someone has a secret romantic or sexual relationship, often outside marriage
語源
paramourは、parとamourの結合に由来し『愛のために』の意から転じて秘密の恋人を表すようになった
コラム
- 法的・道徳的な問題を伴う文脈で使われることが多く訳語は文脈に応じてmistressやsecret loverとされることがある
「愛人」のレベル別の例文
「愛人」を英語にするときのよくある間違い
× She is my mistress.（普通の恋人について）
○ She is my girlfriend.
mistress は主に既婚者との秘密の関係を持つ女性を指すため、普通の恋人には girlfriend などが自然です。
× He is my kept man.（単に愛人という意味で）
○ He is my lover.
kept man は女性に金銭的に養われる男性を指し、軽蔑的に響くことがあります。