秘密の

clandestino

意味

  • 形 秘密のひみつの
  • 形 内密の
  • 形 密かな
clandestinoのイラスト

例文

Hay una reunión clandestina esta noche.

今夜、秘密の会合がある。

Los contrabandistas gestionaban un negocio clandestino en el puerto.

密輸業者は港で秘密の商売を営んでいた。

コアイメージ

人目や当局の目を避けて行われる行為や場所

関連語

(名) clandestinidad：内密性

(副) clandestinamente：内密に

↔︎ (形) público：公の

使い方

類義語との違い

clandestino: 人目や当局の目を避けてこっそり行われることを表す形容詞
secreto: 知っている人だけに内緒にしておく状態を表す形容詞
ilegal: 法律や規則に反している状態を表す形容詞
furtivo: 人に気づかれないようにこっそり行われる様子を表す形容詞
oculto: 見えないように隠されて存在していることを表す形容詞

スペイン語での定義

Que se hace u ocurre en secreto, oculto a la autoridad o al público.

語源

スペイン語のclandestinoはラテン語clandestīnusに由来し、clam（「密かに」）を語根として隠れる・秘密にする意味を表す語として発展した

コラム

  • 会話では個人的な内緒話には通常secretoを使い、clandestinoは当局や法律を避けるために隠された行為や場所に使うことが多いので、違法性や隠蔽のニュアンスに注意すると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

clandestino をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「秘密の」はスペイン語で何と言う？

「秘密の」をスペイン語で表す際、違法な活動や公にできない裏の事柄を指す場合は「clandestino」が適しています。一般的な「秘密」を表す secereto とは異なり、法律や規則に違反して隠れて行われるという否定的な響きを伴う点が特徴です。

使い分け

  • clandestino

    法律や規則に反する活動、あるいは公にできない組織などが、隠れて非合法に行われているニュアンスを持ちます。

    Ellos tenían un laboratorio clandestino en el sótano.

    彼らは地下室に秘密の研究所を持っていました。

よくある間違い

  • ✕ una receta clandestina

    ○ una receta secreta

    料理の「秘密のレシピ」のように法に触れない単なる秘密には使えず、不自然になります。

「秘密の」のよくある質問

Q. 日常会話の「内緒の話」に使えますか？
使えません。clandestino は非合法な賭博や裏組織など、法や規則から隠れる重大な事柄に使われます。友人同士の「内緒の話」や他愛のない秘密には secreto を使ってください。
Q. 「秘密の恋」には使えますか？
使われることがあります。amor clandestino のように表現すると、不倫や身分違いなど、社会的に許されず隠れて逢瀬を重ねるような、影のある恋という強いニュアンスを含みます。

「秘密の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ