愚行

スペイン語
意味
例文
chiquillada
子供じみた行為
No vuelvas a hacer una chiquillada como esa.
もうあんな子供じみた行為はしないで。
pendejez
愚かさ
Su pendejez sorprendió a todos.
彼の愚かさに皆が驚いた。
ñoñería
幼稚さ
Su ñoñería terminó por cansar a todos.
彼の幼稚さにはついに皆がうんざりした。
necedad
愚かさ
No entiendo cómo pudo cometer tal necedad.
なぜ彼がそんな愚かなことをしたのか理解できない。
barrabasada
愚行
Cometer una barrabasada así puede salir caro.
こんな愚行を犯すと高くつくことがある。
tontuna
愚行
Esa tontuna no tiene sentido.
その愚行は意味をなさない。
idiocia
愚かさ
No puedo creer la idiocia de esa decisión.
その決定の愚かさが信じられない。
memez
愚かさ
No soporto la memez de sus comentarios.
彼らの発言の愚かさには耐えられない。
desatino
失策
Fue un desatino aceptar aquella propuesta.
あの提案を受け入れたのは失策だった。
estulticia
愚かさ
Su estulticia sorprendió a todos.
彼の愚かさは皆を驚かせた。

chiquillada

意味

  • 女性名詞 子供じみた行為こどもじみたこうい
  • 名 いたずら
  • 名 愚行ぐこう

例文

No vuelvas a hacer una chiquillada como esa.

もうあんな子供じみた行為はしないで。

コアイメージ

分別よりも子どもっぽさが前に出た、軽率な一つの行動

スペイン語での定義

Acción propia de un niño, especialmente cuando resulta poco seria, imprudente o traviesa.

語源

chiquilladaは、chiquillo「子ども」に行為を表す接尾辞-adaが付いた名詞

コラム

  • 大人の行動にも使われ、子どもがしたとは限らず、軽い非難を込めて「子どもじみたこと」と述べる場面に現れる

pendejez

意味

例文

Su pendejez sorprendió a todos.

彼の愚かさに皆が驚いた。

コアイメージ

少し考えれば避けられるような愚かな判断や行い

スペイン語での定義

Cosa o acto que demuestra una gran falta de inteligencia o sensatez.

語源

pendejezは、pendejoの性質を表す接尾辞-ezによって作られた名詞

コラム

  • 「¡Qué pendejez!」は、相手を直接ののしるより、発言や行動そのものへのあきれを表しやすい言い方

ñoñería

意味

  • 女性名詞 幼稚さようちさ
  • 名 くだらなさ
  • 名 愚行ぐこう

例文

Su ñoñería terminó por cansar a todos.

彼の幼稚さにはついに皆がうんざりした。

コアイメージ

感情を過度に甘く表し、考えや行動が子どもじみて見える状態

スペイン語での定義

Acción o manera de actuar infantil, ingenua o excesivamente sentimental que puede parecer poco seria.

語源

ñoñeríaは、ñoñoに-eríaが付いた語で、人の幼さや子どもじみた行動を表す名詞

コラム

  • ñoñeríaは、かわいらしさを表す語ではなく、幼さや甘さが行き過ぎているという軽い否定を含む

necedad

意味

例文

No entiendo cómo pudo cometer tal necedad.

なぜ彼がそんな愚かなことをしたのか理解できない。

コアイメージ

考えや判断が浅く、筋道から外れてしまうこと

スペイン語での定義

Dicho o hecho que muestra poca inteligencia o poco juicio y resulta absurdo o inoportuno.

語源

necedadは、necio（愚かな）から作られた名詞で、接尾辞 -edadは性質や状態を表し、語全体で愚かな性質や行為を表す

コラム

  • 人に対して使うときは人格を決めつけるより、ある発言や行動への非難として使われることが多い

barrabasada

意味

  • 女性名詞 愚行ぐこう
  • 名 でたらめ

例文

Cometer una barrabasada así puede salir caro.

こんな愚行を犯すと高くつくことがある。

コアイメージ

考えが足りず、結果を考えないまま行う大きな愚行

スペイン語での定義

Disparate o acto que demuestra una gran falta de sensatez y puede causar problemas

語源

barrabasadaは、Barrabásという人名に、行為や結果を表す接尾辞-adaを加えて作られた名詞

コラム

  • この語は人の性格全体ではなく、ある一つの行為や発言を強くとがめるときに使われる名詞

tontuna

意味

  • 女性名詞 愚行ぐこう
  • 名 ばかなこと
  • 名 愚かさおろかさ

例文

Esa tontuna no tiene sentido.

その愚行は意味をなさない。

コアイメージ

分別を欠いた、ばかげた行動や考え

スペイン語での定義

Dicho, acción o idea que muestra poca inteligencia o falta de sensatez.

語源

tontunaは、形容詞tontoに由来する名詞で、tontoの性質やその表れを表す

コラム

  • tontunaは人への悪口よりも、失敗や思いつきなど個別のばかな行為を指す用法が中心

idiocia

意味

  • 女性名詞 愚かさおろかさ
  • 名 愚行ぐこう

例文

No puedo creer la idiocia de esa decisión.

その決定の愚かさが信じられない。

コアイメージ

考える力や判断が抜け落ち、行動や選択がひどく愚かなものになる感じ

スペイン語での定義

Falta de inteligencia o de buen juicio, que se muestra en una acción o una decisión muy necia.

語源

idiociaは、ラテン語idiōtiaを通じてギリシャ語idiōtēsにさかのぼり、もともと公的な役割を持たない人を表した語が知識のない人の意味へ広がったもの

コラム

  • idiociaは人そのものより、判断や行動を強く非難する名詞として使われ、「愚かさ」より語気が強くなりやすい

memez

意味

  • 女性名詞 愚かさおろかさ
  • 名 愚行ぐこう

例文

No soporto la memez de sus comentarios.

彼らの発言の愚かさには耐えられない。

コアイメージ

頭の働きや判断が鈍く、筋の通らない方向へ流れる状態

スペイン語での定義

Falta de inteligencia o de buen juicio que se manifiesta en una persona, una idea o una acción.

語源

memezは、memoに性質を表す接尾辞-ezが付き、愚かな性質を表す名詞になった語

コラム

  • memezは、現代のネット用語memeと綴りが似るが、ネット上の流行画像や動画を指さない

desatino

意味

  • 男性名詞 失策しっさく
  • 名 愚行ぐこう
  • 名 無分別むふんべつ

例文

Fue un desatino aceptar aquella propuesta.

あの提案を受け入れたのは失策だった。

コアイメージ

考えや選択が適切な方向を外れ、愚かな結果に至るイメージ

スペイン語での定義

Error cometido al actuar, decidir o hablar sin suficiente juicio.

語源

desatinoは、des-とatinarから成り、atinarの正しく当てる意味に反して外れることを表す名詞

コラム

  • 意見文やニュースではun desatinoの形で、計画や発言を不適切だと評価する表現として現れることが多い

estulticia

意味

  • 女性名詞 愚かさおろかさ
  • 名 愚行ぐこう
  • 名 無分別むふんべつ

例文

Su estulticia sorprendió a todos.

彼の愚かさは皆を驚かせた。

コアイメージ

物事をよく考えず、浅い判断や行動に向かう心の状態

スペイン語での定義

Carencia de sensatez que se refleja en pensamientos o actos poco razonables.

語源

estulticiaは、ラテン語stultitia「愚かさ」に由来し、stultus「愚かな」と同じ語族に属する名詞

コラム

  • estulticiaは、抽象名詞として「la estulticia de alguien」や「la estulticia de una decisión」のように対象をde以下で示せる

「愚行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ