馬鹿げたこと
意味
- 女性名詞 馬鹿げたこと
- 名 愚かさ
- 名 愚行
例文
No repitas esa estupidez.
その馬鹿げたことを繰り返さないで。
コアイメージ
判断や考え方が欠けている状態や、その結果としての愚行や愚かさ。
関連語
使い方
類義語との違い
estupidez: 判断や考え方が欠けているために起きる愚かな行為や言動
tontería: 頭が働かないために出るくだらない行動や言葉
idiotez: 知性や判断力が大きく欠けていることから生じる非常に愚かな行為や言動
necedad: 理屈が通らない頑固な愚かな考えや行動
bobería: 軽くて大したことがない愚かな行動や言葉
スペイン語での定義
Sustantivo que designa la cualidad de ser insensato o la ausencia de buen juicio en una acción o idea.
語源
語形はestúpido＋接尾辞-ezで性質を示す名詞となったもので、estúpidoはラテン語stupidusに由来する。
コラム
- 自分を自嘲するときは使えるが、相手に向けると侮辱になるため文脈と語調に注意する。
「馬鹿げたこと」はスペイン語で何と言う？
「馬鹿げたこと」をスペイン語で表す最も一般的で使いやすい語は estupidez です。愚かな言動やくだらない行為、理不尽に思える事柄全般に対して幅広く使われます。単数形で一つの行為を指すだけでなく、「くだらないことばかり言うな」といった場面でもよく登場します。
使い分け
- estupidez
思慮の足りない愚かな言動や、くだらない事柄を指す標準的な表現です。日常会話から文章まで幅広く使われます。
Es una estupidez discutir por algo así.
そんなことで言い争うなんて馬鹿げたことだ。
よくある間違い
✕ Eso es un estúpido.
○ Eso es una estupidez.
estúpido は人を指す形容詞・名詞で、「馬鹿げたこと」という事柄を表すには名詞 estupidez を使います。
「馬鹿げたこと」のよくある質問
Q. 「馬鹿げたことを言うな」は？
No digas estupideces. と表現するのが自然です。この場合、複数形にすることで「くだらないこと、馬鹿げた戯言」というニュアンスを強調して伝えることができます。
Q. estupidez の複数形の意味は？
複数形の estupideces は「くだらない数々の行為」や「たわごと」を意味します。単数形が個別の「一つの愚行」を指すのに対し、日常会話では複数形で呆れた気持ちを表す際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1