急流
「急流」の英語
「急流」は英語で rapids と言います。川の急な流れ全般に使え、スポーツやレジャーの急流は whitewater が自然です。rushing は水が勢いよく流れる様子や音を表し、rushing water の形で使います。
「急流」の英語の使い分け
rapids
川の急な流れや、複数の瀬を指す最も一般的な表現です。
泡立って白く見える激しい流れを指し、ラフティングやカヤックなどの話でもよく使います。
rushing water
水が勢いよく流れる様子や、その音を描写するときに使います。
例文
We heard the rushing of water down the canyon.
渓谷を流れる水の急流の音が聞こえた。
コアイメージ
急流と訳される勢いよく水が流れる様子やその音
英英
The swift movement or force of water moving rapidly, often referring to the current or the loud sound made by water rushing past.
語源
rushingは、動詞rush（勢いよく動く・急ぐ）に名詞化の-ingが付いて、急流を表す用法として水の勢いある流れやその音を示す語になった。
コラム
- 渓谷や滝の描写ではrushingは急流そのものや水が勢いよく流れる音を指す表現として用いられ、the rushing of waterのように名詞的に使われる。
例文
コアイメージ
急流そのものを指し、レジャーやスポーツで注目される流れの部分を表すイメージ
英英
The turbulent, fast-flowing sections of a river, often regarded as hazards or as sites for recreational activities such as rafting.
語源
white waterは、whiteとwaterが結びついて名詞化された語で、名詞として急流を表し、white-waterの形で形容詞的にも用いられる
コラム
- white waterは名詞として急流を意味し、形容詞的にはwhite-waterとハイフンで結ばれてraftingやkayakingなどの語と共に使われる
例文
The whitewater around the bend rocked the kayaker's boat.
曲がり角の急流がカヤックの艇を揺らした。
コアイメージ
泡立って白く見えるほど速く激しく流れる水の状態
英英
Relating to or characteristic of rapids; describing turbulent, foaming river water or activities involving such conditions.
語源
whitewaterは、white（白）とwater（水）が結びつき、泡立つ水面の色から急流やその性質を表す語になった
コラム
- whitewaterはwhite waterやwhite-waterとも表記されることがあるが、名詞・形容詞いずれの用法でも一語で表すことが多い
「急流」のレベル別の例文
「急流」を英語にするときのよくある間違い
× I saw rushing in the river.
rushingだけでは急流という名詞として不自然で、通常は水の様子を表します。
× We went to the rapids water.
○ We went whitewater rafting.
「急流下り」はrapids waterではなく、whitewater raftingが一般的です。