「滝」はスペイン語で何と言う？
「滝」はスペイン語で cascada（カスカダ）と言うのが最も一般的です。大小を問わずあらゆる滝に使えます。一方、catarata（カタラタ）はナイアガラの滝のように水量が多く規模が非常に大きい大瀑布を指すことが多く、滝の規模や迫力によって使い分けられます。
使い分け
- cascada
日常会話で最もよく使われる語です。山の中の小さな滝から一般的な観光地の滝まで幅広く指すことができます。
Hicimos una caminata para ver la cascada.
私たちは滝を見るためにハイキングをしました。
- catarata
圧倒的な水量や幅を持つ非常に大きな滝に使われます。世界的に有名な大瀑布の名称にもよく用いられます。
Las cataratas de Iguazú son impresionantes.
イグアスの滝は息をのむほど素晴らしいです。
よくある間違い
✕ Visitamos la catarata pequeña en el bosque.
○ Visitamos la cascada pequeña en el bosque.
catarataは大瀑布を指すため、森の小さな滝にはcascadaを使います。
「滝」のよくある質問
Q. ナイアガラの滝はどちらの単語を使いますか？
規模が非常に大きいため、catarata を複数形にして Las cataratas del Niágara と呼ぶのが一般的です。イグアスの滝など、世界三大瀑布はいずれも複数形の cataratas で表現されます。
Q. catarataには別の意味もありますか？
はい、医学用語として目の病気である「白内障」という意味もあります。視界が滝のように白く濁る様子に由来しています。前後の文脈で自然の滝なのか病気なのかは容易に判断できます。
cascada
意味
- 女性名詞 滝
例文
コアイメージ
崖や段差を越えて水が落ち、縦に伸びる白い流れと泡立ちが見える景観。
使い方
類義語との違い
cascada: 崖から落ちる大量の水が縦に伸びて白い筋と泡をつくる自然の景観
catarata: 険しい崖から大量の水が落ちる非常に大きな滝
caída de agua: 水が高い所から落ちる場所
スペイン語での定義
Salto de agua en un río o arroyo donde el caudal desciende verticalmente sobre rocas o un risco.
語源
語は俗ラテン語 cascare（落ちる）から発展し、イタリア語 cascata を経てスペイン語に定着した。
コラム
- 大きな滝を指す場合は地域によって 'catarata' が用いられることがあるため、規模や文脈で使い分けると自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
cascada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
catarata
意味
- 女性名詞 滝
- 名 白内障
例文
コアイメージ
崖や岩の縁から連続して流れ落ち、滝壺へ向かって落ちる姿。
使い方
-
滝を訪れる
-
una catarata impresionante
印象的な滝
類義語との違い
catarata: 崖や岩の縁から大量の水が勢いよく連続して落ちる地形
cascada: 川の段差で水が連続して落ちる場所
salto: 川や流れが一段で勢いよく落ちる箇所
スペイン語での定義
Caída de agua desde un desnivel en un río o arroyo, visible como un salto o una cortina de agua.
語源
語源は古代ギリシャ語καταρράκτης（κατά＝下へ、ῥέω＝流れる）をラテン語経由で借用したもので、滝と白内障の両義をもつ。
コラム
- 会話でcatarataが出たら、自然や旅行の話題なら滝、医療の話題なら白内障と文脈で切り分けることを意識すると誤解を避けられる。
「滝」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1