「忘れられない」はスペイン語で何と言う？
「忘れられない」に最もぴったりなスペイン語は inolvidable です。心に残る素晴らしい体験や人に対して日常的によく使われます。一方の imborrable は「消し去ることができない」という意味合いが強く、記憶だけでなく心に深く刻まれた傷や印象など、より重みのある文脈で使い分けるのが一般的です。
使い分け
- inolvidable
記憶から消えないほど素晴らしく感動的な体験や、印象深い出来事・人に対して最も幅広く使われます。
Fue un viaje inolvidable.
それは忘れられない旅でした。
- imborrable
「消すことができない」という原義から、心に深く焼き付いた記憶や爪痕などを強調する際に使われます。
Esa experiencia dejó una huella imborrable en mí.
その経験は私の中に忘れられない深い痕跡を残しました。
よくある間違い
✕ No puedo olvidar vacaciones.
○ Fueron unas vacaciones inolvidables.
「忘れられない旅」などの名詞修飾は、英語風の直訳よりも形容詞を使う方が自然です。
「忘れられない」のよくある質問
Q. 「忘れられない人」はどう表現しますか？
una persona inolvidable と言います。恋愛感情に限らず、人生に大きな影響を与えてくれた先生や恩人など、印象深くていつまでも心に残っている人物に対して広く使える温かい表現です。
Q. 辛い記憶にも inolvidable は使えますか？
基本的にはポジティブな思い出に使われます。トラウマのような辛く嫌な出来事には、記憶から拭い去れないという意味を持つ imborrable や、悪夢のようなという意味の形容詞などを使う方が適切です。
inolvidable
意味
例文
La experiencia fue inolvidable.
その経験は忘れられないものだった。
コアイメージ
感動・美しさ・衝撃などが記憶に消えず残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
inolvidable: 記憶に強く残ってあとで忘れられない状態
memorable: 強い印象が残ってあとで思い出しやすいさま
impresionante: とても驚かせるさま
emocionante: 心が動いて感情が強くなるさま
maravilloso: 非常に美しく喜びを感じさせるさま
スペイン語での定義
Que provoca recuerdos duraderos por su emoción, belleza o impacto, por lo que resulta imposible borrarlo de la memoria.
語源
ラテン語 oblivisci（忘れる）を語源とし、否定の in- と形容詞化接尾辞 -able（ラテン語 -abilis）で『忘れられない』の意味になった
コラム
- 'memorable' が「記憶に値する」程度を示すのに対し、'inolvidable' は忘れようがない強い印象を表す点で使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
inolvidable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
imborrable
意味
- 形 忘れられない
- 形 消せない
- 形 消えない
例文
Fue una experiencia imborrable.
それは忘れられない経験だった。
コアイメージ
紙や肌、心の中に残り続けて消えない痕跡
関連語
使い方
-
experiencia imborrable
忘れられない経験
-
impresión imborrable
忘れられない印象
類義語との違い
imborrable: 記憶に消えずに残り忘れられない
inolvidable: 忘れることができないほど強く心に残る
memorable: 印象が強くて人の記憶に残る
スペイン語での定義
Que no puede ser eliminado o quitado; aplicado tanto a marcas físicas como a recuerdos que no se olvidan.
語源
語は否定の接頭辞 im-（in- の b 前での変化）と動詞 borrar の結合により成り立ち、文字どおりには「消せない」を意味し、比喩的に「忘れられない」として使われる。
コラム
- 口語では強い印象を伝える語であり、日常のささいな出来事に乱用すると大げさに聞こえるため、程度を弱めたい場合は別の表現を使うと自然に聞こえる点に注意する。
「忘れられない」は英語では
- 「忘れられない」 → unforgettable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1