消えない

indeleble

意味

  • 形 消えないきえない
  • 形 消せない
  • 形 落ちない
indelebleのイラスト

例文

Hay una mancha indeleble en la camisa.

シャツに消えないシミがある。

Compré un bolígrafo con tinta indeleble para firmar.

署名用に消えないインクのペンを買った。

コアイメージ

布や紙、記録に残り続ける消せないしみや跡

関連語

↔︎ (形) removible：取り除ける

↔︎ (形) borrable：消せる

使い方

類義語との違い

indeleble: 布や紙や記録に残って消えない性質
imborrable: 消しても跡や印が残る性質
irremovible: 取り除くことが難しく消えない性質
permanente: 長い間変わらず続く性質
persistente: いつまでも残りやすく消えにくい性質

スペイン語での定義

Que no puede borrarse o eliminarse y permanece de forma duradera en una superficie, registro o memoria.

語源

語源はラテン語 indelebilis（in-『否定』＋delēre『消す』＋-bilis）で、原義は「消せない」

コラム

  • tinta indeleble や marcador indeleble のように物理的な永続性を表す語で、会話では 'no se quita' や 'no sale' がよく代用される

ゲームで覚える・約 1 分

indeleble をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「消えない」はスペイン語で何と言う？

「消えない」を1語で表すスペイン語には indeleble があります。インクや筆跡などが「物理的に消せない」状態を表すほか、心に深く刻まれた記憶や印象などが「いつまでも色あせず消えない」という比喩的な場面でもよく用いられます。日常会話では動詞を用いて「消えない（消せない）」と文脈に応じて説明的に表現することも一般的です。

使い分け

  • indeleble

    インクの文字や汚れが物理的に落ちない場合や、記憶・感情などが心から消えない場合に使う形容詞です。

    Esta tinta es indeleble y no se borra con agua.

    このインクは消えないもので、水では落ちません。

よくある間違い

  • ✕ Este dolor es indeleble.

    ○ Este dolor no desaparece.

    indeleble は主に筆跡や記憶・印象に使い、痛みには「消え去らない」を意味する動詞を使います。

「消えない」のよくある質問

Q. 油性ペンはスペイン語で何と言いますか？
「消えないペン」という意味で rotulador indeleble や marcador indeleble と呼ばれます。文脈によっては marcador permanente と表現されることも多いです。
Q. 動詞で「消えない」を表すには？
「消える」を意味する再帰動詞 borrarse や desaparecer を否定形にして no se borra（消えない、消せない）や no desaparece（消え去らない）と表現するのが自然です。

「消えない」は英語では

「消えない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ