完全に
スペイン語
意味
例文
de lleno
本格的に
El equipo se dedicó de lleno al proyecto.
チームはその計画に本格的に取り組んだ。
de plano
きっぱりと
El director rechazó de plano la propuesta.
部長はその提案をきっぱりと拒否した。
integralmente
完全に
El informe fue publicado integralmente.
報告書は完全に公開された。
por entero
完全に
El incendio destruyó la casa por entero.
火事はその家を完全に破壊した。
cumplidamente
完全に
El informe explica cumplidamente los resultados.
報告書は結果を完全に説明している。
perfectamente
完全に
El plan está perfectamente preparado.
計画は完全に準備されている。
totalmente
完全に
El informe es totalmente fiable.
その報告書は完全に信頼できる。
al completo
全部
Leí el informe al completo.
私は報告書を全部読んだ。
absolutamente
絶対に
Es absolutamente cierto.
それは絶対に本当だ。
completamente
完全に
El vaso está completamente lleno.
そのグラスは完全に満杯だ。
de plano
意味
- 副 きっぱりと
- 副 完全に
- 副 明らかに
例文
コアイメージ
話を回り道にせず、結論をそのまま相手に示す感覚
スペイン語での定義
De forma directa y definitiva, o completamente cuando se intensifica una afirmación.
語源
de planoは、deとplanoからなる句で、planoはラテン語planus「平らな」にさかのぼり、物事をはっきり示す意味へ広がった表現
コラム
- メキシコではde planoが「完全に」「まったく」という強調にも使われ、判断だけでなく状態の強さを表す用法もある
integralmente
意味
- 副 完全に
por entero
意味
- 副 完全に
例文
コアイメージ
対象のすみずみまで行きわたり、全体が完全にその状態になること
スペイン語での定義
Completamente, en su totalidad y sin que quede ninguna parte fuera.
語源
por enteroは、前置詞porと形容詞enteroから成り、enteroはラテン語integer「完全な」に由来する語
コラム
- 日本語の「丸ごと」に近いが、por enteroは物だけでなく、被害や変化が全体に及ぶ場面にも使われる表現
cumplidamente
意味
- 副 完全に
- 副 十分に
- 副 きちんと
例文
コアイメージ
求められた内容を抜けなく満たし、足りないところがない状態
スペイン語での定義
De forma completa y suficiente, haciendo todo lo necesario para cumplir una tarea o una exigencia.
語源
cumplidamenteは、cumplidoに副詞語尾-menteを付けた形で、cumplidoはcumplirに由来する
コラム
- cumplidamenteは、説明や報告について使うと、単に「全部」ではなく必要な点まで行き届いていることを表す
perfectamente
意味
- 副 完全に
- 副 申し分なく
- 副 正確に
totalmente
意味
- 副 完全に
al completo
意味
- 副 全部
- 副 完全に
- 副 全員そろって
absolutamente
意味
- 副 絶対に
- 副 完全に
- 副 全く
例文
コアイメージ
物事を一切の不足や例外がない状態として強く示す軸
スペイン語での定義
Por completo, sin ninguna excepción; se usa para intensificar lo que se afirma o se niega.
語源
absolutamenteは、absoluto「完全な」に副詞語尾menteが付いた形で、完全さを表す副詞になった語
コラム
- 「No tengo absolutamente nada」のように否定語と組み合わせると、「まったく何も持っていない」という強い否定になる
completamente
意味
- 副 完全に
- 副 まったく
例文
El vaso está completamente lleno.
そのグラスは完全に満杯だ。
コアイメージ
物事が途中や一部にとどまらず、最後まで満たされている状態
スペイン語での定義
Con todas las partes o características necesarias y sin ninguna excepción.
語源
completamenteは、completoの女性形 completaと、ラテン語 mens「心・精神」の奪格 menteから来た-menteが結びついた形
コラム
- 「no está completamente lleno」のような no completamente は、まったく〜ない全否定ではなく、完全ではないという部分否定を作る
「完全に」は英語では
- 「完全に」 → completelyfully和英辞典で見る
「完全に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1