困らせる
スペイン語
意味
例文
embromar
からかう
Mi primo siempre embroma a sus amigos en la escuela.
私のいとこは学校でいつも友達をからかう。
bardear
侮辱する
No me bardees delante de todos.
みんなの前で私を侮辱しないで。
putear
ののしる
No vuelvas a putear a tus compañeros.
もう同僚をののしるな。
jorobar
困らせる
No quiero jorobar a mis vecinos con la música.
音楽で近所の人を困らせたくない。
pringar
油で汚す
El niño pringó su camisa con salsa.
その子はシャツをソースで汚した。
importunar
困らせる
No quiero importunar a mis vecinos.
近所の人たちを困らせたくない。
cagar
くそをする
El perro salió al jardín para cagar.
犬はくそをするために庭へ出た。
incomodar
不快にさせる
La música alta puede incomodar a los vecinos.
大音量の音楽は近所の人を不快にさせることがある。
chingar
性交する
Ellos quieren chingar.
彼らは性交したがっている。
amolar
研ぐ
Voy a amolar este cuchillo.
私はこのナイフを研ぐ。
例文
コアイメージ
相手を冗談の標的にして、だましたり反応を引き出したりすること
スペイン語での定義
Burlarse de alguien o engañarlo mediante una broma, generalmente para divertirse.
語源
embromarは、接頭辞en-と名詞broma、動詞の接尾辞-arから成り、冗談を仕掛ける動作を表す
コラム
- bromearよりも、相手を実際に困らせたりだましたりする感じを含むことがある
importunar
意味
- 動 困らせる
- 動 せがむ
例文
コアイメージ
相手の平穏な時間に入り込み、いやがることを繰り返して困らせる動き
スペイン語での定義
Molestar o incomodar a una persona, especialmente al insistir demasiado o interrumpirla sin necesidad.
語源
importunarは、ラテン語importunareとimportunusに由来し、相手にとって不都合で迷惑なものを表した語
コラム
- importunarは、単に一度じゃまをするより、しつこく働きかけて相手をうんざりさせる場面で使われやすい語
例文
コアイメージ
人に不快感を与え、落ち着かない状態にする働き
スペイン語での定義
Hacer que una persona se sienta incómoda, molesta o sin tranquilidad por una situación, una acción o una presencia.
語源
incomodarは、ラテン語 incommodare「不都合にする」に由来し、incommodus「都合の悪い」にさかのぼる。
コラム
- 「La música alta puede incomodar a los vecinos」のように、音や状況を主語にして不快にさせる相手を a で示す構文
「困らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1