卑劣に
スペイン語
意味
例文
aviesamente
卑劣に
El acusado actuó aviesamente contra su socio.
被告は共同経営者に対して卑劣に行動した。
suciamente
不潔に
El niño comió suciamente y manchó toda la mesa.
その子は不潔に食べ、テーブル全体を汚した。
a traición
だまし討ちに
Lo atacaron a traición cuando estaba solo.
彼が一人でいるとき、彼らは彼をだまし討ちにした。
infamemente
不名誉に
El político actuó infamemente contra sus rivales.
その政治家はライバルたちに対して、不名誉な行動を取った。
arteramente
狡猾に
El comerciante arteramente engañó a sus clientes.
その商人は狡猾に顧客をだました。
alevosamente
卑劣に
El asesino actuó alevosamente contra su víctima indefensa.
その殺人犯は、無防備な被害者に対して卑劣に行動した。
vilmente
卑劣に
Actuó vilmente contra sus amigos.
彼は友人たちに対して卑劣に振る舞った。
pérfidamente
背信的に
El consejero actuó pérfidamente contra su rey.
その助言者は王に対して背信的に行動した。
aviesamente
意味
- 副 卑劣に
- 副 邪悪に
- 副 不正に
suciamente
意味
- 副 不潔に
- 副 汚く
- 副 卑劣に
a traición
意味
- 副 だまし討ちに
- 副 裏切って
- 副 卑劣に
infamemente
意味
- 副 不名誉に
- 副 悪名高く
- 副 卑劣に
arteramente
意味
- 副 狡猾に
- 副 卑劣に
- 副 悪賢く
例文
El comerciante arteramente engañó a sus clientes.
その商人は狡猾に顧客をだました。
コアイメージ
相手に気づかれにくい策略を使い、目的をかなえようとする動き
スペイン語での定義
De manera artera, usando el engaño y la astucia para conseguir un beneficio o perjudicar a alguien.
語源
arteramenteは、形容詞 artero の女性形 artera に、心や考えを表す mente が付いた副詞
コラム
- arteramenteは、単に頭の回転が速い様子ではなく、だます意図を含むため、astutamenteより悪い印象を持ちやすい語
alevosamente
意味
- 副 卑劣に
例文
コアイメージ
相手が防げない状況を狙い、裏切るように行うさま
スペイン語での定義
De manera traicionera, aprovechando que la otra persona no puede defenderse.
語源
alevosamenteは、形容詞alevosoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形
コラム
- alevosamenteは、単なる不親切ではなく、相手の無防備さにつけ込む行為を表し、犯罪の記事で使われやすい語
vilmente
意味
- 副 卑劣に
例文
コアイメージ
正々堂々とした態度を捨て、相手をだましたり傷つけたりする卑しい行動のしかた
スペイン語での定義
De un modo vil, con falta de honestidad, dignidad o respeto hacia los demás.
語源
vilmenteは、形容詞 vil に副詞を作る接尾辞 -mente が付き、vil の「卑しい」という意味を保つ形
コラム
- vil は価格については「非常に安い」を表すこともあるが、vilmente では道徳的に卑しい行為のしかたを表す副詞
pérfidamente
意味
- 副 背信的に
- 副 卑劣に
「卑劣に」は英語では
- 「卑劣に」 → baselycontemptibly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1