再発見する

redescubrir

意味

  • 動 再発見するさいはっけんする
  • 動 見つけ直す
  • 動 新たに発見する
redescubrirのイラスト

例文

¿Quieres redescubrir ese restaurante conmigo?

一緒にそのレストランを再発見したい？

Después del confinamiento, mucha gente decidió redescubrir la cocina de su barrio.

ロックダウン後、多くの人が地元の家庭料理を再発見することにした。

コアイメージ

以前に知っていたものをもう一度見つけ、新鮮さや驚きがよみがえる状態

関連語

(名) redescubrimiento：再発見

(形) redescubierto：再発見された

↔︎ (動) olvidar：忘れる

使い方

類義語との違い

redescubrir: 昔知っていたものや場所を改めて見つけて新鮮に感じること
descubrir: 見つけ出すこと
reconocer: 見覚えがあってわかること
apreciar: 価値や良さを感じること
reencontrar: 再び会うこと

スペイン語での定義

Volver a encontrar o conocer algo que ya se conocía antes, percibiéndolo como un descubrimiento.

語源

接頭辞 re- と descubrir（de-＋cubrir「覆う」から覆いを取り除く意）の結合で『再び発見する』意が生じた

コラム

  • 会話では場所や趣味、感情の再燃を表す場面で使われ、自己については再帰形redescubrirseで言うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

redescubrir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再発見する」はスペイン語で何と言う？

「再発見する」に最もぴったりなスペイン語は redescubrir です。忘れていた価値や魅力を改めて見出すときや、一度は見落とされていたものを再び発見する場面で幅広く使われます。接頭辞 re-（再び）と descubrir（発見する）が合わさったわかりやすい単語です。

使い分け

  • redescubrir

    忘れ去られていた物の良さを再認識したり、古い作品や街の魅力などを改めて見出したりする際によく使われます。

    Gracias a este viaje, pude redescubrir la belleza de mi país.

    この旅行のおかげで、自分の国の美しさを再発見することができました。

よくある間違い

  • ✕ volver a descubrir con mis ojos

    ○ redescubrir

    volver a descubrir でも通じますが、1語の redescubrir を使う方が自然で簡潔です。

「再発見する」のよくある質問

Q. 「自分を再発見する」の言い方は？
再帰代名詞を伴わせて redescubrirse と表現します。例えば「一人旅で自分を再発見した」は Viajando solo, me redescubrí. のように言えます。自己を見つめ直し、新たな一面を知るニュアンスです。
Q. 名詞「再発見」は何と言いますか？
名詞は redescubrimiento（男性名詞）と言います。「伝統の再発見」なら el redescubrimiento de las tradiciones のように表現できます。文化や歴史的な価値の見直しなどでもよく使われる語です。

「再発見する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ