不測の事態
スペイン語
意味
例文
imponderable
計り知れない
El valor de su ayuda es imponderable.
彼の助けの価値は計り知れない。
eventualidad
可能性
Existe la eventualidad de que el tren llegue tarde.
列車が遅れる可能性がある。
contratiempo
不測の事態
Durante el viaje sufrimos un contratiempo.
旅行中、私たちは不測の事態に見舞われた。
caso fortuito
偶発事
El daño fue causado por un caso fortuito.
その損害は偶発事によって生じた。
percance
不測の事態
Un percance retrasó la entrega.
不測の事態で納品が遅れた。
contingencia
不測の事態
Debemos estar preparados para cualquier contingencia.
私たちはどのような不測の事態にも備えなければならない。
imponderable
意味
例文
コアイメージ
未知の要素が多く、先を正確に見通せず計算にも入れにくい状態
スペイン語での定義
Que no puede preverse ni calcularse porque depende de circunstancias desconocidas o difíciles de controlar.
語源
imponderableは、ラテン語で「量る」を表すponderareに、否定を表すin-が付いた形に由来する語
コラム
- 計画や予測の文脈では「los imponderables」と複数形で使われ、天候や事故などの予測しにくい要素を指す
eventualidad
意味
- 女性名詞 可能性
- 名 不測の事態
例文
コアイメージ
まだ起きていない出来事が、起こる可能性として見えている状態
スペイン語での定義
Posibilidad de que ocurra un hecho que todavía no es seguro.
語源
eventualidadは、ラテン語eventus「出来事・結果」に関係するeventualに、性質を表す-idadを付けた名詞
コラム
- 英語のeventualは「最終的な」を表すが、スペイン語のeventualは「起こりうる」を表し、eventualidadもその意味に結びつく
contratiempo
意味
- 男性名詞 不測の事態
- 名 シンコペーション
caso fortuito
意味
- 男性名詞 偶発事
- 名 不測の事態
- 名 不可抗力
例文
コアイメージ
予測できない偶然の出来事が、損害や計画の妨げを生むという捉え方
スペイン語での定義
Acontecimiento inesperado que sucede por azar y produce un daño o impide realizar algo.
語源
caso fortuitoは、casoがラテン語casus「出来事」から、fortuitoがラテン語fortuitus「偶然の」から成る複合表現
コラム
- 契約や損害の説明では、誰かの故意や過失による行為と区別して原因を示す表現
例文
コアイメージ
予定していた流れに、思いがけない小さな問題が割り込む中核イメージ
スペイン語での定義
Suceso imprevisto que causa una dificultad, un daño o un retraso, generalmente de poca gravedad.
語源
percanceは、ラテン語 per accidens「偶然に、付随的に」に由来し、予想外の出来事を表す語として発達した。
コラム
- percanceは、人のけがに限らず、配送の遅れや機械の不調などにも使えるため、事故と訳せる文でも人身事故とは限らない。
contingencia
意味
- 女性名詞 不測の事態
- 名 可能性
例文
コアイメージ
予想どおりに進まない場合に備えて考える、起こりうる事態
スペイン語での定義
Posibilidad de que suceda un hecho no previsto que puede cambiar una situación y exigir una respuesta.
語源
contingenciaは、ラテン語contingentiaからスペイン語に入った名詞で、起こる可能性のある事柄を表す
コラム
- 災害や機器の故障について話すとき、contingenciaは実際に起きた事故だけでなく、起きるかもしれない事態にも使われる
「不測の事態」は英語では
- 「不測の事態」 → contingency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1