予測できない
スペイン語
意味
例文
imprevisible
予測できない
El clima es imprevisible, así que lleva un paraguas.
天気は予測できないので、傘を持って行ってください。
imponderable
計り知れない
El valor de su ayuda es imponderable.
彼の助けの価値は計り知れない。
insospechable
想像もつかない
El alcance de la crisis era insospechable.
その危機の規模は想像もつかなかった。
azaroso
偶然の
La selección fue azarosa.
選考は偶然に左右された。
「予測できない」はスペイン語で何と言う？
「予測できない」に最もよく使われる表現は imprevisible です。物事の成り行きや人の行動、天候などが事前に見通せない状況全般に対して、客観的な性質を述べる際に幅広く使われます。否定の接頭辞 im- に「予見できる」を意味する previsible が合わさった形容詞です。
使い分け
- imprevisible
天候や市場の変動、人の気まぐれな態度など、事態が事前に見通せない状態を幅広く表す最も一般的な形容詞です。
El clima en esta región es muy imprevisible.
この地域の天候はとても予測できません。
よくある間違い
✕ El futuro no es previsible.
○ El futuro es imprevisible.
文法的には通じますが、通常は否定辞を使わず imprevisible を用いる方が自然です。
「予測できない」のよくある質問
Q. 「予測できない人」と言える？
はい、言えます。行いや気分の変化が読めない人に対して una persona imprevisible と表現します。文脈によって「型破りで面白い」という好意的な意味にも、「気まぐれで扱いにくい」という批判的な意味にもなります。
Q. 動詞で「予測できない」は？
「予測する」を意味する動詞 predecir や prever を否定して、No se puede predecir（予測できない）や No se puede prever と表現できます。具体的な出来事を予測するのが不可能だと言いたい時によく使われます。
imprevisible
意味
例文
コアイメージ
霧や曇りで先が見えず次に何が起こるか分からない状況。
関連語
使い方
類義語との違い
imprevisible: 将来の出来事や結果を予測できない様子
impredecible: 未来の展開を正確に予測できない性質
incierto: 事柄の確実性が低く結論が出ない状態
スペイン語での定義
Que resulta inesperado y no se puede anticipar con seguridad.
語源
否定接頭辞 im- と 'previsible' の結合で、previsible は「前に見る」を意味する語に由来する。
コラム
- 強く言い切らず雰囲気を和らげるには 'puede ser imprevisible' や 'a veces imprevisible' と言うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
imprevisible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
imponderable
意味
- 形 計り知れない
- 形 予測できない
- 名 不測の事態
例文
コアイメージ
未知の要素が多く、先を正確に見通せず計算にも入れにくい状態
スペイン語での定義
Que no puede preverse ni calcularse porque depende de circunstancias desconocidas o difíciles de controlar.
語源
imponderableは、ラテン語で「量る」を表すponderareに、否定を表すin-が付いた形に由来する語
コラム
- 計画や予測の文脈では「los imponderables」と複数形で使われ、天候や事故などの予測しにくい要素を指す
insospechable
意味
- 形 想像もつかない
- 形 予測できない
- 形 疑いようのない
azaroso
意味
- 形 偶然の
- 形 予測できない
- 形 波乱に富んだ
- 形 危険な
「予測できない」は英語では
- 「予測できない」 → unforeseeableunpredictable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1