例文
コアイメージ
測定や数の枠で表せない非常に大きな量や価値
関連語
使い方
-
contribución incalculable
計り知れない貢献
-
beneficio incalculable
計り知れない利益
類義語との違い
incalculable: 測定や計算で正確に評価できないほど価値や量が非常に大きい
enorme: 非常に大きな規模や量がある
inmenso: 広さや量が計り知れないほど大きい
incontable: 数え切れないほど多く存在する
inabarcable: 範囲や規模が広すぎて一度に把握できない
スペイン語での定義
Que no puede medirse ni calcularse con exactitud; se usa para expresar magnitud, importancia o efectos que exceden la cuantificación.
語源
ラテン語 incalculabilis（in-＋calculabilis）に由来し、calculabilis は calculare（計算する）に基づく。
コラム
- 日常会話では ayuda や daño など抽象的な名詞と組んで使われ、具体的な数値と一緒に使うと不自然。
ゲームで覚える・約 1 分
incalculable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「計り知れない」はスペイン語で何と言う？
「計り知れない」をスペイン語にする場合、もっとも一般的でぴったりな単語は incalculable です。数値や規模、価値などが計算できないほど大きいことを表し、被害や損失といった悪い状況だけでなく、価値や価値観など良い意味でも幅広く使われます。
使い分け
- incalculable
数値で計算できないほど莫大、または重要であることを指します。損失や被害の規模、歴史的価値などを語る際に頻出します。
El terremoto causó daños de un valor incalculable.
その地震は計り知れない損害をもたらしました。
よくある間違い
✕ El costo es no calculable.
○ El costo es incalculable.
「計算できない」を直訳せず、接頭辞 in- を持つ形容詞 incalculable を使うのが自然です。
「計り知れない」のよくある質問
Q. 「計り知れない価値」はどう言う？
「計り知れない価値」は valor incalculable と表現します。美術品や歴史的遺産などの金銭的価値だけでなく、友情や支援など精神的な価値の大きさを強調したい場合にもよく使われる自然なコロケーションです。
Q. incalculable の語形変化は？
incalculable は語尾が -e で終わる形容詞のため、修飾する名詞の性（男性・女性）によって語尾は変わりません。ただし、名詞が複数の場合は語尾に -s を付けて incalculables と複数形にします。
「計り知れない」は英語では
- 「計り知れない」 → immeasurableimmensurable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1