例文
コアイメージ
行動や移動が長引いて所要時間が増えること、あるいはそのために立ち止まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
demorar: 予定より遅れて到着や終了になること
tardar: 行為や到着に時間がかかって完了が遅くなること
retrasar: 物事の開始や進行を意図的に遅らせること
demorarse: 時間がかかって到着や進行が遅くなること
aplazar: 予定した時期をあとにずらして実行を先送りにすること
スペイン語での定義
Tomar más tiempo del esperado en realizar una acción o permanecer en un lugar, especialmente en la forma pronominal 'demorarse'.
語源
基本はラテン語 mōrārī に由来し、de-が付いた変化形が古スペイン語の demorare を経て現代の demorar／demorarse として残った
コラム
- 日常会話では再帰形 'demorarse' が頻繁に使われ、個人が予定より時間をかけることを柔らかく表す場面が多い点を押さえると実践的な会話力向上につながる
ゲームで覚える・約 1 分
demorar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遅れる」はスペイン語で何と言う？
「遅れる」を表すスペイン語として demorar がよく使われます。主に交通機関の遅延や、手続き・行動に時間がかかって予定より遅れる状況を表します。日常会話では再帰代名詞を伴う demorarse の形、あるいは tardar や llegar tarde などの表現も状況に応じて併用されますが、客観的な遅れには demorar が適しています。
使い分け
- demorar
交通機関の運行や物事の進行が予定より遅れる、または時間を要するという場合によく使われます。中南米では日常的にも多用されます。
El vuelo se va a demorar una hora.
飛行機は1時間遅れる予定です。
よくある間違い
✕ El tren está tarde.
○ El tren se demora. / El tren viene con retraso.
「tarde」は副詞であり、「電車が遅れている」に estar tarde は使えません。
「遅れる」のよくある質問
Q. 人が待ち合わせに遅れる時は？
人が約束に遅れる場合、llegar tarde（遅れて到着する）を使うのが最も一般的です。中南米などでは demorarse を用いて「Voy a demorarme（遅れます）」と伝えることもよくあります。
Q. demorar と tardar の違いは？
どちらも「時間がかかる」「遅れる」を表しますが、demorar は予定より「遅延する」というニュアンスが強く、tardar は「ある行動をするのに一定の時間を費やす」という所要時間の長さに焦点を当てることが多いです。
「遅れる」は英語では
- 「遅れる」 → be late fordrop back和英辞典で見る
「遅れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1