「ボウル」はスペイン語で何と言う？
「ボウル」に当たる最も一般的なスペイン語は bol です。サラダボウルや調理用ボウル、シリアル用など幅広く指します。一方、tazón は「大きなマグカップ・カフェオレボウル」を指し、主に朝食の温かい飲み物やスープなどを飲む深めの器に使われます。用途や形状によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- bol
サラダやシリアル、調理の混ぜ合わせなどに使う、取っ手のない深皿全般を指す最も標準的な語です。
Mezcla los ingredientes en un bol grande.
大きなボウルで材料を混ぜてください。
- tazón
ミルクやカフェオレ、スープなどに使われる、厚手で大きめの椀状の器を指します。取っ手がある場合もあります。
Tomo un tazón de leche con cereales.
私はシリアル入りのミルクを大きめのボウルで一杯飲みます。
よくある間違い
✕ preparar ensalada en un tazón
○ preparar ensalada en un bol
tazón は主に飲み物用の器なので、サラダ作りには bol を使います。
「ボウル」のよくある質問
Q. 「サラダボウル」はスペイン語で？
ensaladera と言うのが最も一般的で自然です。もちろん bol para ensalada と表現しても通じますが、食卓でサラダを盛る大きめの専用ボウルは名詞 ensaladera 一語で表すことが定着しています。
Q. 日本の「お椀・お茶碗」は？
お茶碗やお椀にぴったり一致する単語はありませんが、一般的に bol または cuenco（素朴な深鉢）で表現します。ご飯茶碗を説明したい場合は un bol para arroz と補足すると伝わります。
例文
コアイメージ
深さがあり、汁物や具材を入れて使う丸い器
関連語
使い方
類義語との違い
bol: 深さがあり汁や具を入れて食事に使う丸い食器
cuenco: 陶器や木で作られる小さめの深い器
tazón: カジュアルにスープやシリアルを入れて使う深めの器
fuente: 料理を盛り付けてテーブルで出すための大きな器
スペイン語での定義
Vasija abierta y redonda que suele tener más profundidad que un plato y se emplea para servir o preparar alimentos.
語源
bol は近代にフランス語 bol から入った借用語で、フランス語の語源はラテン語 bulla にさかのぼり、『丸いもの』という原義から器を指す語になった
コラム
- 日常会話やレシピでは bol と表記されることがあるが、地域差で tazón や cuenco が好まれる場合がある点を意識すると会話での語選びが楽になる
ゲームで覚える・約 1 分
bol をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手で持って食べたりスープをすくったりする、やや大きめの丸い器
関連語
使い方
類義語との違い
tazón: 手で持って食べたりスープをすくったりするやや大きめの丸い器
cuenco: スープやシリアルを入れて食べるやや深い丸い器
bol: 丸みがあり深さのある器で朝食やスープに使われることが多い
plato hondo: スープや煮込み料理を盛るための深さのある皿
ensaladera: サラダを盛るための大きめの器
スペイン語での定義
Recipiente generalmente mayor que una taza, abierto y redondo, usado para comer o servir alimentos líquidos o sólidos.
語源
tazón は語幹 taza に拡大を表す接尾辞 -ón が付いた語で、taza はラテン系の変化を経てアラビア語 طاس (ṭāsa) に由来する語形が基になっている。
コラム
- 日常会話では 'Pon el tazón en la mesa。' のように配置や扱いを伝える表現で使われることが多く、どの器を指すかを明確にするために形や用途を言い添えると誤解が少ない。
「ボウル」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1