ぼろぼろの
スペイン語
意味
例文
desvencijado
ぼろぼろの
Vivían en un edificio desvencijado.
彼らはぼろぼろの建物に住んでいた。
rotoso
ぼろぼろの
Llevaba un abrigo rotoso.
彼はぼろぼろのコートを着ていた。
destartalado
ぼろぼろの
El coche destartalado apenas arranca.
ぼろぼろの車はほとんど動かない。
desgarrado
引き裂かれた
El papel quedó desgarrado por la mitad.
紙は真っ二つに引き裂かれた。
desharrapado
みすぼらしい
El niño desharrapado pidió comida en la estación.
みすぼらしい少年は駅で食べ物を求めた。
desguazado
解体された
El coche desguazado ya no se puede reparar.
その解体された車はもう修理できない。
carcomido
虫食いの
El libro está carcomido por los insectos.
その本は虫に食われている。
harapiento
みすぼらしい
Un hombre harapiento dormía en la calle.
みすぼらしい男が路上で眠っていた。
deshecho
疲れ果てた
Después del viaje, estoy deshecho.
旅行の後、私は疲れ果てている。
descuajeringado
ぼろぼろの
Ese coche está descuajeringado y apenas funciona.
その車はぼろぼろで、ほとんど動かない。
desvencijado
意味
- 形 ぼろぼろの
- 形 老朽化した
- 形 がたがたの
rotoso
意味
- 形 ぼろぼろの
destartalado
意味
- 形 ぼろぼろの
- 形 みすぼらしい
- 形 がたがたの
desgarrado
意味
- 形 引き裂かれた
- 形 ぼろぼろの
- 形 悲痛な
例文
El papel quedó desgarrado por la mitad.
紙は真っ二つに引き裂かれた。
コアイメージ
一枚のものが強い力で裂かれ、元のつながりを失った状態
スペイン語での定義
Que ha sido roto o separado con fuerza, dejando una abertura o partes irregulares.
語源
desgarradoは、desgarrarの過去分詞で、garra「爪」に結びつく裂く動きを表す語から生まれた形
コラム
- 「desgarrado」は紙や布だけでなく、corazónやalmaと組むと、深い苦しみで心が引き裂かれた状態も表す
desharrapado
意味
- 形 みすぼらしい
- 形 ぼろぼろの
例文
コアイメージ
ぼろ布のような衣服をまとい、身なりがひどく粗末に見える状態
スペイン語での定義
Que viste de forma muy pobre, con ropa vieja, rota o sucia, y ofrece un aspecto descuidado.
語源
desharrapadoは、harapo「ぼろ布」に関係するdesharraparの過去分詞形が形容詞化した語
コラム
- desharrapadoは外見への評価を表すため、実際の収入や生活の事情まで示す語ではない
desguazado
意味
- 形 解体された
- 形 廃車になった
- 形 ぼろぼろの
例文
コアイメージ
部品や使える部分を取り外され、元の形や機能を失った状態
スペイン語での定義
Se dice de algo, especialmente un vehículo o una máquina, que ha sido desmontado para separar sus piezas y ya no puede funcionar como antes.
語源
desguazadoは、動詞desguazarの過去分詞からできた形容詞で、物を部品ごとに解体した状態を表す。
コラム
- desguazadoは単に古い物や放置された物ではなく、解体や部品取りの結果を指すため、車体が残っていても使われる。
carcomido
意味
- 形 虫食いの
- 形 腐食した
- 形 ぼろぼろの
例文
コアイメージ
長い時間をかけて少しずつ削られ、原形を残しながらぼろぼろになった状態
スペイン語での定義
Que está debilitado y lleno de agujeros porque los insectos han ido comiéndolo poco a poco.
語源
carcomidoは、動詞carcomerの過去分詞形が形容詞として使われる語で、継続した侵食の結果を表す
コラム
- podridoが腐敗そのものを示すのに対し、carcomidoは虫などに食われて穴やもろさが生じた状態を示す
harapiento
意味
- 形 みすぼらしい
- 形 ぼろぼろの
- 形 ぼろ着の
deshecho
意味
- 形 疲れ果てた
- 形 打ちひしがれた
- 形 ぼろぼろの
descuajeringado
意味
- 形 ぼろぼろの
- 形 だらしない
- 形 がたがたの
例文
コアイメージ
組み合わさっていたものが崩れ、壊れたまままとまりを失っている状態
スペイン語での定義
Que está muy deteriorado, roto o desordenado y funciona mal o ya no sirve bien.
語源
descuajeringadoは、descuajeringar「ばらばらにする、壊す」に-adoが付いた形
コラム
- descuajeringadoはくだけた語で、車や家具など身近な物のひどい不調を大げさに表す場面で使われる
「ぼろぼろの」は英語では
- 「ぼろぼろの」 → decrepitdilapidated和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1