「desgarrado」のコアイメージコアイメージ
一枚のものが強い力で裂かれ、元のつながりを失った状態
「desgarrado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que ha sido roto o separado con fuerza, dejando una abertura o partes irregulares.
「desgarrado」の語源語源
desgarradoは、desgarrarの過去分詞で、garra「爪」に結びつく裂く動きを表す語から生まれた形
「desgarrado」のコラムコラム
- 「desgarrado」は紙や布だけでなく、corazónやalmaと組むと、深い苦しみで心が引き裂かれた状態も表す
「desgarrado」は英語では
- 「ぼろぼろの」 → decrepitdilapidated和英辞典で見る
- 「悲痛な」 → anguisheddistressful和英辞典で見る